Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y naturalizaré tu contenido en japonés
Acerca de este Servicio
¿Tu contenido en japonés suena realmente natural? Deja que un hablante nativo con experiencia en ingeniería lo revise.
Las herramientas de traducción con IA son excelentes, pero aún producen japonés que suena robótico, usan honoríficos incorrectos o traducen mal términos técnicos. Los clientes japoneses lo notan de inmediato.
Soy un hablante nativo de japonés con más de 10 años de experiencia en un importante fabricante de electrónica japonés, trabajando a diario con manuales técnicos y especificaciones. También uso inglés en mi trabajo diario, por lo que puedo comparar tu texto fuente con el japonés con precisión.
Lo que reviso:
- Frases poco naturales o similares a las de una máquina
- Honoríficos (keigo) y niveles de cortesía incorrectos
- Precisión en términos técnicos (fabricación, maquinaria, hardware, HVAC)
- Adecuación cultural para los clientes japoneses
Perfecto para:
- Manuals de productos y guías de usuario
- Sitios web y aplicaciones localizadas en japonés
- Copys de marketing y descripciones de productos
- Contenido traducido por IA (ChatGPT, DeepL) que necesita revisión humana
Envíame tu texto y te devolveré un japonés pulido y natural en el que tus clientes confiarán.
Idioma:
Japonés
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Documentos
•
Contenido técnico
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes revisar contenido traducido por IA (ChatGPT, DeepL)?
¡Sí! Esta es una de mis solicitudes más comunes. La traducción por IA es un excelente punto de partida, pero la revisión nativa es esencial para uso profesional.
¿Trabajas con documentos técnicos?
Por supuesto, esa es mi especialidad. Tengo más de 10 años en fabricación mecánica y trabajo con manuales técnicos y especificaciones a diario.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Word, Excel, PDF, Google Docs o texto plano. Puedo devolver la versión corregida con cambios rastreados si lo solicitas.
¿Puedes comparar el japonés con el texto fuente en inglés?
Sí. Uso inglés en mi trabajo profesional, así que puedo verificar la precisión respecto a tu texto original. Selecciona la opción "Comparación de fuente" adicional para este servicio.
Mi documento tiene más de 3000 palabras. ¿Aún puedes ayudarme?
¡Por supuesto! Envíame un mensaje antes de ordenar y crearé una oferta personalizada basada en tu cantidad de palabras y plazo.
