localizaré tu listado de Amazon Japón al japonés nativo
Acerca de este Servicio
Tu listado en Amazon Japón no necesita una traducción, necesita una reescritura.
Los listados traducidos por máquina hacen perder clientes japoneses en las primeras tres líneas: orden de palabras poco natural, nivel de cortesía incorrecto y especificaciones pegadas en un formato en el que los compradores japoneses no confían.
Soy hablante nativo de japonés, profesional de logística y vendedor activo transfronterizo. Localizo tu listado en inglés para Amazon.co.jp de la forma en que lo escribiría un vendedor japonés:
Título reestructurado según cómo buscan realmente los clientes japoneses
Puntos clave reescritos para una lectura natural con keigo, especificaciones claras y unidades correctas
Descripción localizada, nunca palabra por palabra
Términos de búsqueda de backend ajustados a los límites de bytes de Amazon
Reclamos que podrían violar las normas de publicidad japonesas marcados antes de que te cuesten
Recibes un documento limpio, listo para pegar, más notas en inglés que explican cada cambio importante para que mantengas el control de tu listado.
¿Varios SKUs? Envíame un mensaje primero y te hago una oferta personalizada.
Experiencia en la industria:
Marketing y medios
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es esta traducción automática?
No. Utilizo herramientas de IA para el primer borrador y para comprobaciones como palabras clave y recuento de bytes; luego reviso y reescribo cada frase como hablante nativo de japonés. Lo que recibes es japonés listo para vender, nunca salida bruta de máquina.
Qué necesitas para empezar?
Tu texto de listado en inglés (o un enlace), la categoría del producto y cualquier palabra que deba permanecer en inglés. Eso es todo.
¿Escribes términos de búsqueda en backend?
Sí (Estándar y superior). Se ajustan al límite de bytes de Amazon, están redactados de la forma en que los japoneses escriben, incluyendo variantes en kana/kanji. Nunca incluyo nombres de marcas de la competencia.
¿Puedes garantizar que mis reclamos son legales en Japón?
Marco palabras que suelen violar las normas de publicidad japonesas (especialmente reclamos de salud y belleza), pero esto es localización, no asesoría legal. Las decisiones finales de cumplimiento quedan a tu cargo.
¿Puedes encargarte de toda mi tienda?
Sí. Envíame un mensaje con el número de SKUs y te envío una oferta personalizada con precios por volumen.
¿Qué categorías aceptas?
La mayoría de bienes de consumo: hogar, cocina, gadgets, deportes, hobbies, juguetes, suministros para mascotas. No trabajo con productos para adultos, juegos de azar ni documentos médicos.
¿Cuántas revisiones se incluyen?
La versión básica incluye 1 revisión, Estándar y Premium incluyen 2. Una revisión cubre ajustes de redacción y tono dentro del brief original; un texto fuente nuevo o un producto nuevo cuenta como un nuevo pedido.

