Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré tus juegos o guiones de ciencia ficción al japonés
Traductora japonesa nativa, experta en ciencia ficción y mecha
¡Hola! Soy un hablante nativo de japonés con pasión por contar historias y la cultura pop.
Como gran fan de Star Trek: TNG, Gundam y Patlabor, no solo traduzco palabras, sino también "el ambiente". M...
Acerca de este Servicio
*** OFERTA ESPECIAL PARA NUEVOS VENDEDores: +200 palabras GRATIS en mis primeras 3 misiones para construir mi reputación! ***
¿Buscas una traducción al japonés que conecte con los fans? ¡Así decimos todos!
¡Hola! Soy un hablante nativo de japonés y un entusiasta acérrimo de la ciencia ficción y el mecha. Desde el mando de BSG y Starship Voyager hasta los cockpits de Gundam y Patlabor, entiendo el alma del fandom.
¿Por qué elegirme?
- Experto en localización: Me aseguro de que cada línea suene natural, manteniendo la vibra original para la audiencia japonesa.
- Precisión técnica: Con experiencia profesional en manuales de servicios web, combino la pasión de los fans con precisión.
- Conocimiento profundo del género: Experto en matices de TNG, BSG, Mecha y Tokusatsu.
- Nuance femenina natural: Destaco en crear diálogos auténticos para personajes femeninos, desde comandantes fuertes hasta heroínas complejas.
¿Qué puedo traducir?
- Videojuegos y aplicaciones
- Guiones y subtítulos de YouTube
- Manga y novelas ligeras
- Turismo y contenido web
¡Envíame tu proyecto y pongámonos a trabajar!
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Tipo de documento:
Guiones
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Utiliza traducción automática (IA)?
Puedo usar IA como herramienta para mejorar la eficiencia, pero cada línea es revisada, editada y localizada manualmente por mí. Mi objetivo es ofrecer una traducción natural, "humana" y que conecte con los fans japoneses, algo que solo la IA no puede lograr.
¿Puedes manejar terminología específica de los géneros de ciencia ficción o mecha?
¡Por supuesto! Como fan de toda la vida de Star Trek, BSG y Gundam, conozco muy bien la jerga y las sutilezas de estos mundos. Me aseguro de que los términos técnicos y el registro de los personajes sean precisos y "aprobados por fans".
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Acepto archivos Word, Excel, PDFs y texto plano. Para manga o juegos, también puedo trabajar con capturas de pantalla o hojas de cálculo proporcionadas. Si tienes un formato específico, ¡no dudes en enviarme un mensaje primero!
