Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré de tu libro en alemán mi labor de editor para corrección y lektorat
EDICIÓN Y FORMATO DE LIBROS EN ALEMÁN
Edición y proofreading profesional de libros en alemán
¡Tu manuscrito merece brillar! Ayudo a autores, editoriales y escritores que se autopublican a convertir borradores en libros pulidos y listos p...
Acerca de este Servicio
¿Buscas un lektor profesional? / Looking for a flawless German book editor?
Un manuscrito sin editar separa tu éxito de la autopublicación en Amazon KDP. Ya sea que tu libro esté originalmente en alemán o traducido del inglés, estoy aquí para pulir tus palabras hasta que brillen.
Ofrezco una corrección alemana profesional, edición de texto completa y lektorat profundo para que tu libro suene natural, enganche a tu audiencia y mantenga un flujo perfecto.
Qué revisaré y corregiré en tu manuscrito:
- Korrektorat: Ortografía, puntuación y gramática alemana precisa.
- Lektorat: Estructura de oraciones, consistencia de estilo y legibilidad.
- Flujo del libro: Optimización del tono, eliminación de palabras repetidas y corrección de traducciones no naturales de IA.
Editaré todos los géneros: No ficción, desarrollo personal, fantasía, romance, thriller y libros para niños (Kinderbücher).
Qué recibirás:
- 1. Un documento de Microsoft Word con Seguimiento de cambios activado (para que veas cada edición).
- 2. Una copia limpia y final lista para formateo y publicación.
Ya sea un libro electrónico, una novela o un documento corporativo, hagamos tu texto en alemán perfecto. ENVÍA UN MENSAJE PRIMERO PARA HABLAR MÁS SOBRE TU PROYECTO ANTES DE CONTRATAR
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Tipo de contenido:
Documentos
•
Libro
•
Cuento
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Editas textos traducidos por IA o traducciones del inglés al alemán?
¡Sí! Con frecuencia trabajo con autores que han traducido sus libros del inglés al alemán. Corregiré cualquier fraseología extraña para que suene como si lo hubiera escrito un nativo de alemán.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Trabajo estrictamente con documentos de Microsoft Word (.doc o .docx) para poder usar la función de Seguimiento de cambios. Así podrás aprobar o rechazar cada edición que hago.
¿Ofreces edición estructural o reescritura?
Mis paquetes cubren edición de texto y edición de líneas (Lektorat y Korrektorat). Si tu manuscrito requiere una reescritura estructural extensa o ediciones desarrolladas, envíame un mensaje primero para una oferta personalizada.
