Localizaré tu juego al chino simplificado
Acerca de este Servicio
Soy un jugador nativo de chino y traductor de localización; convierto el texto del juego en chino simplificado para que suene como si estuviera escrito para jugadores chinos, no como si fuera una traducción.
Trabajo entregado: localizaciones EN→ZH completas de dos mods de Stellaris en Steam Workshop, cadenas de UI, nombres de objetos, textos de historia y eventos, incluyendo glosarios de terminología, actualizaciones de versión y QA dentro del juego. Un proyecto recibió un galardón de "útil" por parte de la comunidad de modding internacional.
Qué obtendrás:
Traducción humana, sin salida de máquina
Un glosario de terminología para tu proyecto, para mantener la consistencia entre actualizaciones
Trabajo contextual: envía capturas de pantalla o una compilación y reviso las líneas en contexto
La pos-edición de borradores de IA/MT también está disponible si ya tienes una primera pasada
Formatos: YML, JSON, CSV, PO, XLIFF, Excel o texto plano.
Envíame un mensaje con un ejemplo de tu texto antes de ordenar y confirmaré alcance y plazo de entrega de forma honesta.
Experiencia en la industria:
Juegos/videojuegos
Tipo de contenido:
Videojuegos
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Chino (tradicional)
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Usas la traducción automática?
No. Cada línea la traduzco yo. Si ya tienes un borrador de IA/MT, ofrezco pos-edición; elige el paquete que coincida con tu conteo de palabras y menciónalo en tu mensaje
¿Puedes conservar nuestra terminología existente?
Sí, envía tu glosario o traducciones previas y las seguiré; además, señalaré cualquier incoherencia en lugar de cambiarlo silenciosamente.
¿Firma NDA?
Sí, encantado de firmar uno antes de recibir contenido de juego no publicado.

