Eliminaré el ruido de fondo y restauraré grabaciones de audio poco claras.

H
hamzatiq
H
hamzatiq
Hamza Atiq
4.6
4.6
Parte de la información se ha traducido automáticamente.

Acerca de este Servicio

Traducción automática

No puedes entender lo que se dice en tu grabación?

Restauro el habla confusa en llamadas telefónicas, entrevistas, reuniones, dictados y grabaciones de campo, los archivos que la mayoría de los editores rechazan.


Trabajo con:

  • Grabaciones de teléfono y buzón de voz
  • Entrevistas y declaraciones de testigos
  • Audio de reuniones y conferencias
  • Audio de cámaras corporales, dashcam y CCTV
  • Transferencias de viecas cintas, VHS y archivos antiguos


Lo que elimino:

  • Ruido de fondo, siseo, tráfico y aire acondicionado
  • Eco y reverberación en la sala
  • Recortes, distorsión y ruido de manejo
  • Conversaciones concurridas y interferencias


Utilizo iZotope RX, Waves Clarity VX Pro y Adobe Audition, las mismas herramientas que se usan en postproducción profesional, no filtros y presets gratuitos.


Antes de ordenar: envíame una muestra de 30 segundos y te diré honestamente qué se puede y qué no se puede recuperar. Algunos archivos son irreparables, y mereces saberlo antes de pagar.


Una combinación rara: también soy lingüista que trabaja en urdu, hindi y punjabi. Si tu grabación está en uno de esos idiomas, puedo limpiarla y entregarte una transcripción traducida que la mayoría de los estudios solo pueden hacer en la primera mitad.


Tus archivos permanecen estrictamente confidenciales.

Conoce a Hamza Atiq

Hamza Atiq

Linguist and Interpreter: Urdu, Hindi, Punjabi to English

5.0(9)
  • DePakistán
  • Miembro desdeago 2021
  • Responde aprox. en:1 hora
  • Última entrega1 mes
  • Idiomas

    Hindi, Punjabí, Urdu, Inglés
I'm a linguist with 5+ years in forensic linguistics, and I interpret Urdu, Hindi and Punjabi into English for business meetings, legal and healthcare discussions, interviews and technical consultations. I hold a BA in English Literature and Linguistics and a TEFL certification, and I lead English at a school in Pakistan — so both sides of the language pair are professional, not just native. I'm also an audio engineer with 5+ years in Adobe Audition, iZotope RX and FL Studio. When a recording is rough, I clean it rather than decline it. Confidential, prepared, and on time.

Traducción automática

Reseñas

3 comentarios sobre este Servicio
4.6

(2)
(1)
(0)
(0)
(0)
Desglose de calificaciones
  • Nivel de comunicación del Freelancer
    4.7
  • Calidad de la entrega
    4.5
  • Valor de la entrega
    4
Ordenar por
Más relevante
  • J

    johnsonlim298

    US

    Estados Unidos

    4.7

    Easy to wirk with. Fast to respond. Delivered the work faster than expected. Two Thumbs up!

    USD 50

    $

    1 día

    Tiempo

    Imagen de muestra de trabajo
    Útil?
    Sí
    No
  • L

    lorraine26

    CL

    Chile

    Colaboración continua
    4

    Second time to use this seller and again, I'm happy with the results!

    USD 50

    $

    1 día

    Tiempo

    Imagen de muestra de trabajo
    Útil?
    Sí
    No
  • L

    lorraine26

    CL

    Chile

    Colaboración continua
    5

    Hamza was VERY easy to work with, excellent English, was willing to work with me on some really BAD audio clips, including wind noise, and was willing to keep trying. The work was completed VERY quickly! I will definitely be back.

    USD 50

    $

    1 día

    Tiempo

    Útil?
    Sí
    No
Reseñas

3 comentarios sobre este Servicio
4.6

(2)
(1)
(0)
(0)
(0)
Desglose de calificaciones
  • Nivel de comunicación del Freelancer
    4.7
  • Calidad de la entrega
    4.5
  • Valor de la entrega
    4
Ordenar por
Más relevante
  • J

    johnsonlim298

    US

    Estados Unidos

    4.7

    Easy to wirk with. Fast to respond. Delivered the work faster than expected. Two Thumbs up!

    USD 50

    $

    1 día

    Tiempo

    Imagen de muestra de trabajo
    Útil?
    Sí
    No
  • L

    lorraine26

    CL

    Chile

    Colaboración continua
    4

    Second time to use this seller and again, I'm happy with the results!

    USD 50

    $

    1 día

    Tiempo

    Imagen de muestra de trabajo
    Útil?
    Sí
    No
  • L

    lorraine26

    CL

    Chile

    Colaboración continua
    5

    Hamza was VERY easy to work with, excellent English, was willing to work with me on some really BAD audio clips, including wind noise, and was willing to keep trying. The work was completed VERY quickly! I will definitely be back.

    USD 50

    $

    1 día

    Tiempo

    Útil?
    Sí
    No