QA y mejoraré la localización de tu juego en chino simplificado

¿Tu juego ya está traducido al chino simplificado, pero no estás seguro de si la localización suena natural para los jugadores chinos?

Revisaré la localización existente de tu juego en chino simplificado desde la perspectiva de un jugador chino nativo.

Puedo verificar:

Chino poco natural o traducido por máquina

Errores de traducción y errores de contexto

Texto en inglés sin traducir

Inconsistencias en la terminología

Problemas de gramática y puntuación

Incongruencias entre chino simplificado y tradicional

Recortes o desbordamiento en el texto de la interfaz de usuario

Problemas con marcadores de posición como {player}, %s o variables

Redacción incómoda que no se ajusta a las convenciones comunes de la interfaz de usuario en chino

Recibirás un informe estructurado de LQA que incluirá:

Captura de pantalla / ubicación

Tipo de problema

Texto chino actual

Sugerencia de corrección

Breve explicación

El paquete Starter cubre aproximadamente 30 minutos de revisión enfocada de LQA y hasta 10 problemas de localización documentados.

Este Gig se centra en QA lingüístico y de localización, no en pruebas generales de jugabilidad o errores funcionales.

Por favor, contacta conmigo antes de ordenar si el juego requiere una descarga grande, una larga partida, hardware especial, acceso en línea o pruebas NDA/confidenciales.