Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré guiones de video en inglés al chino hablado de forma natural
Localización de guiones en chino, investigación y edición de video
Ayudo a creadores de YouTube y de videos cortos a que el contenido sea claro entre idiomas y culturas. Soy Ling, una hablante nativa de chino y creadora de video.
Mis servicios: localización de guion...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas que tu guion en inglés suene natural en chino?
adapto tu guion final a un chino simplificado conversacional, preservando el significado, nombres, números y la llamada a la acción. Ideal para videos de creadores, estilo de vida, viajes y productos cotidianos.
RECIBES
- Versión en inglés y chino frase por frase
- Un guion en chino limpio, listo para leer en voz alta
- Breves notas en inglés sobre las adaptaciones significativas
- DOCX y PDF editables; una revisión dentro de tu brief
ELIGE TU DURACIÓN
Basic: hasta 150 palabras en inglés, 1 día.
Standard: hasta 300 palabras en inglés, 2 días.
Premium: hasta 500 palabras en inglés, 3 días.
Todos los paquetes cubren un guion. Consulta el pdf bilingüe ilustrativo.
¿Listo para empezar? Elige tu conteo de palabras y envía tu guion final, público, tono y términos obligatorios. Para guiones más largos o temas especializados, escríbeme antes de ordenar.
Solo traducción de texto y adaptación. El voiceover, subtítulos SRT con temporización, edición de video y versiones extra se cotizan por separado. Las muestras son auto producidas o ilustrativas.
Idioma:
Inglés
•
Chino (simplificado)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cómo cuentas las palabras y qué archivos recibiré?
Los paquetes cuentan las palabras de tu guion fuente en inglés final. Recibes archivos editables en DOCX y PDF: copia bilingüe frase por frase, un guion de habla en chino simplificado limpio y breves notas en inglés sobre las adaptaciones importantes.
¿Qué incluye una revisión?
Una ronda de ajustes de redacción, tono o terminología dentro del guion original y del brief acordado. Un nuevo guion fuente, versiones extra o contenido adicional requieren una cotización aparte. Por favor, envía comentarios consolidados.
¿Incluye voz en off, subtítulos con temporizado o edición de video?
Este servicio entrega texto en chino simplificado. La voz en off, subtítulos SRT con temporización y la edición de video quedan fuera de estos paquetes. Envía tu guion final antes de hacer el pedido para que pueda revisar la terminología, el tono y el alcance.
¿Es esta una traducción palabra por palabra o una adaptación para hablar?
Adapto la redacción y el flujo de las oraciones para que suenen naturales al hablar en chino simplificado, manteniendo el significado original. Los cambios culturales importantes se explican en notas en inglés. Señala cualquier nombre, número, afirmación o término de marca que deba permanecer sin cambios. El chino tradicional queda fuera de estos paquetes.
