Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré, editaré en copia un libro o novela en alemán, tesis de maestría en alemán, texto académico
Corrección de textos en alemán, edición y traducción profesional
Bienvenido, y gracias por visitar mi perfil. Soy Greta, correctora, editora y traductora nativa en alemán con experiencia en un entorno internacional y multisectorial. Ayudo a autores, estudiantes, in...
Acerca de este Servicio
¿Tu manuscrito o texto académico en alemán contiene frases incómodas, errores de idioma o inconsistencias que podrían debilitar su credibilidad?
Como editor nativo en alemán con una sólida formación académica y editorial, ofrezco servicios profesionales de corrección y edición para tesis, artículos de investigación, libros, manuscritos y otros textos en alemán. Refinaré cuidadosamente la gramática, el idioma, la estructura, la claridad y la coherencia, preservando tu significado original, tono y estilo de escritura personal.
Lo que ofrezco
- Corrección en alemán y corrección gramatical
- Edición en copia y edición línea
- Edición de libros, novelas, eBooks y manuscritos
- Edición de tesis de maestría y disertaciones
- Edición de ensayos, artículos de investigación y textos académicos
- Reestructuración de oraciones y reformulación ligera
- Mejoras en claridad, fluidez, estilo y coherencia
- Corrección en alemán (Korrektorat/Lektorat), inglés-alemán, alemán-inglés y localización
Por qué elegirme:
- Edición cuidadosa y confidencial
- Comunicación clara
- Tu voz preservada con resultados pulidos
¡Envíame un mensaje y empieza ahora mismo!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es usted un hablante nativo de alemán?
Sí, nací y crecí en Alemania.
¿Sólo corrigen libros y libros electrónicos?
No, puedo corregir cualquier tipo de texto en alemán, ya sea un sitio web, un listado de Amazon, un manual o un trabajo académico.
¿Cambiarás el significado o el contenido de mi texto?
No. Nunca cambiaré tu mensaje ni reescribiré tu contenido. Mi trabajo es hacer que tu texto sea más limpio, claro y natural, manteniendo tu voz y significado exactamente como deseas.
¿Puedes revisar cualquier tipo de texto en alemán?
¡Sí! Trabajo con todo tipo de textos en alemán: documentos comerciales, sitios web, contenido de marketing, artículos, descripciones de productos, textos técnicos y mucho más.
¿Usas IA para corregir o editar?
¡No! Todo se corrige manualmente. Aunque la IA ayuda a eliminar los errores de ortografía y gramática más grandes de tu texto, yo puedo ofrecer localización, retroalimentación personalizada y también evitar los problemas comunes de la IA.
¿Cuál es la diferencia entre la corrección de pruebas y la edición de desarrollo?
La revisión corrige gramática, ortografía, puntuación y errores tipográficos. La edición de desarrollo mejora estructura, claridad, fluidez, ritmo y legibilidad general. Si no estás seguro de qué servicio necesitas, te ayudaré a escoger el adecuado.
