Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tu traducción del inglés al polaco.
Traduciré inglés a polaco para sitios web, aplicaciones y marketing
Traductor nativo de polaco con más de 8 años de experiencia en traducir y adaptar contenido para negocios tecnológicos y en línea. Entrego polaco claro y natural que suena como si hubiera sido escrito...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Qué le encantó a la gente de este freelancer
ursa_dolinsek
Eslovenia
Excellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the...
alex_blackbeak
Alemania
As always, it was a pleasure working with @gregbrad. We had a large proofreading job, and @gregbrad completed everything on time. Communication was professional,...
end1dream
Bulgaria
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
emaarecom
Países Bajos
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
Acerca de este Servicio
⭐ Trabajo 100% manual. Sin IA. Revisiones ilimitadas. ⭐
¿Tienes una traducción al polaco que casi está lista, pero se siente rígida, inconsistente o te da miedo publicarla?
Soy un corrector nativo en polaco con más de 8 años de experiencia en localización y edición de inglés a polaco.
Me encargo de mejorar las traducciones de inglés a polaco para que suenen naturales y profesionales, manteniendo el mismo significado que el original.
Lo que obtienes:
- Correcciones de gramática, ortografía, puntuación y estilo
- Verificación del significado en comparación con la fuente en inglés para detectar todos los errores (incluidos los sutiles)
- Mejor flujo y claridad, sin reescribir tu mensaje
- Terminología y tono pulidos en todo el texto
- Correcciones típicas: frases de IA, falsos amigos, falta de contexto, nombres de funciones inconsistentes
- Revisiones de QA para números, fechas, enlaces, unidades y marcadores {como_esto}
Ideal para:
- Texto traducido por IA/máquina
- Borradores de freelancers
- Traducciones internas
- Sitios web
- Páginas de aterrizaje
- Correos electrónicos
- Strings de UI
- Artículos de ayuda
- Páginas SEO
- ¡Y mucho más!
Proceso sencillo: solo realiza el pedido, adjunta ambas versiones del documento y obtén un polaco que suene como si lo hubiera escrito un hablante nativo.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
feb 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
ene 2026
FAQ
Traducción automática
¿Ofrecen revisiones gratuitas?
Sí, ofrezco revisiones ilimitadas. Si me das comentarios claros, ajustaré la redacción para que coincida con tu tono y preferencias.
¿Revisas traducciones de IA (ChatGPT, DeepL, etc.)?
Sí. Puedo corregir problemas típicos de IA como frases incómodas, cambio de tono y falsos amigos.
¿Necesitas el texto original en inglés?
Muy recomendable. Me ayuda a detectar cambios en el significado. Si solo tienes polaco, aún puedo revisar por corrección y estilo.
¿Reescribirás el texto o mantendrás mi redacción?
Por defecto, mantengo tu estructura y significado, mejorando la corrección y fluidez. Si quieres una reescritura más profunda, dime.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Google Docs, Word, PDF, Excel, Google Sheets, TXT y la mayoría de formatos comunes.
¿Puedes seguir un glosario o tono de marca?
Sí. Comparte tu lista de terminología, guía de estilo o una muestra y la adaptaré.
Reseñas
139 comentarios sobre este Servicio
| (135) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
U ursa_dolinsek
Eslovenia
Colaboración continuaExcellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the final result exceeded my expectations. Highly recommended!
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?A alex_blackbeak
Alemania
Colaboración continuaAs always, it was a pleasure working with @gregbrad. We had a large proofreading job, and @gregbrad completed everything on time. Communication was professional, and all our questions were answered promptly. We’re happy with the results and will likely reach out to @gregbrad for future projects.
USD 100-USD 200
$
5 días
Tiempo
Útil?E 
end1dream
Bulgaria
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
USD 100-USD 200
$
3 días
Tiempo
Útil?E emaarecom
Países Bajos
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?A anagnovi
Alemania
It has been a pleasure working with Grzegorz. I hope we'll have more opportunities to collaborate together.
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
139 comentarios sobre este Servicio
| (135) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
U ursa_dolinsek
Eslovenia
Colaboración continuaExcellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the final result exceeded my expectations. Highly recommended!
USD 100-USD 200
$
4 días
Tiempo
Útil?A alex_blackbeak
Alemania
Colaboración continuaAs always, it was a pleasure working with @gregbrad. We had a large proofreading job, and @gregbrad completed everything on time. Communication was professional, and all our questions were answered promptly. We’re happy with the results and will likely reach out to @gregbrad for future projects.
USD 100-USD 200
$
5 días
Tiempo
Útil?E end1dream
Bulgaria
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
USD 100-USD 200
$
3 días
Tiempo
Útil?E emaarecom
Países Bajos
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?A anagnovi
Alemania
It has been a pleasure working with Grzegorz. I hope we'll have more opportunities to collaborate together.
USD 50
$
2 días
Tiempo
Útil?
