Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcribiré documentos y manuscritos antiguos en español usando paleografía.
Traducciones y transcripciones audiovisuales y de texto en inglés y español
Hola, soy Gladicea, traductora profesional de EN/SP con más de 20 años de experiencia.
Ofrezco traducciones y transcripciones (texto, subtítulos, doblaje, localización) en EN/SP para textos y audiovi...
Acerca de este Servicio
¿Tienes un manuscrito antiguo en español que te gustaría transcribir o interpretar?
Soy Gladys, especialista en paleografía española, con años de experiencia descifrando documentos históricos, contratos, testamentos y cartas desde el siglo XV hasta el XVIII.
Así es como trabajo:
1° Envíame una imagen del documento para revisarla. Se agradece un poco de contexto.
2° Evaluaré el estilo de escritura, la fecha aproximada y la legibilidad (abreviaturas, tinta deteriorada).
3° Te enviaré una cotización basada en la dificultad de la escritura y el número de páginas. Solo después de tu aprobación comenzaré el trabajo.
¿Por qué varían los precios? La caligrafía de manuscritos antiguos, las abreviaturas, la tinta manchada o los daños por manejo requieren más tiempo para decodificar, además de la contextualización lingüística y la investigación.
Recibirás:
Archivo Word o PDF con la transcripción literal, numeración de páginas y líneas, notas sobre palabras ilegibles y sugerencias.
¿Necesitas traducción al inglés o normalización en español moderno? Puedes agregarlo como Extra.
Mi trabajo es detallado, confidencial y puntual. Para comenzar, envíame una imagen legible del documento y te responderé con una cotización en 24 horas.
Idioma:
Portugués
•
Español
•
Otros
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué es lo que entregáis exactamente?
Entrego una transcripción literal en Word o PDF, con números de página y línea, y con notas y aclaraciones. Si quieres una traducción al inglés o normalización al español, debes incluirlo como un Extra en tu pedido.
¿Por qué varía el precio según el documento?
La complejidad de la escritura, la época y el estado del manuscrito afectan el tiempo que lleva leerlo. Por eso reviso cada imagen antes de confirmar el costo final.
Reseñas
15 comentarios sobre este Servicio
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
N 
nymartin
Estados Unidos
Gladys communicated with me to see exactly what I needed and was a great help in transcribing and translating Portuguese church documents from the early-mid 1900s. This has helped greatly with my ancestral tree research and Gladys professionally made sure my request was completed and delivered ahead...
USD 50
$
2 días
Tiempo
G 
Respuesta del Freelancer
Útil?B bathybdywrks
Puerto Rico
Gladys me ha trabajado un folio del siglo XV con excelencia, cosa que era para nada fácil. Tiene un buen dominio sobre la paleografía y agradezco muchísimo que esté ofreciendo este servicio increíblemente valioso para investigadores.
USD 50-USD 100
$
3 semanas
Tiempo
G Respuesta del Freelancer
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
I’m always pleased with Gladys’ work and I will continue to use her for my research.
USD 50-USD 100
$
2 días
Tiempo
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
I have several more documents to be translated and I’ll only be using Gladys Q to translate them. She does exceptional work!
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
G Respuesta del Freelancer
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
Gladys Q did an excellent job transcribing my documents, delivering high-quality, professional results in a timely manner. I was very impressed with her attention to detail and will definitely be using her services again.
USD 100-USD 200
$
5 días
Tiempo
G Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
15 comentarios sobre este Servicio
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
N nymartin
Estados Unidos
Gladys communicated with me to see exactly what I needed and was a great help in transcribing and translating Portuguese church documents from the early-mid 1900s. This has helped greatly with my ancestral tree research and Gladys professionally made sure my request was completed and delivered ahead...
USD 50
$
2 días
Tiempo
G Respuesta del Freelancer
Útil?B bathybdywrks
Puerto Rico
Gladys me ha trabajado un folio del siglo XV con excelencia, cosa que era para nada fácil. Tiene un buen dominio sobre la paleografía y agradezco muchísimo que esté ofreciendo este servicio increíblemente valioso para investigadores.
USD 50-USD 100
$
3 semanas
Tiempo
G Respuesta del Freelancer
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
I’m always pleased with Gladys’ work and I will continue to use her for my research.
USD 50-USD 100
$
2 días
Tiempo
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
I have several more documents to be translated and I’ll only be using Gladys Q to translate them. She does exceptional work!
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
G Respuesta del Freelancer
Útil?S soyhammad
Estados Unidos
Gladys Q did an excellent job transcribing my documents, delivering high-quality, professional results in a timely manner. I was very impressed with her attention to detail and will definitely be using her services again.
USD 100-USD 200
$
5 días
Tiempo
G Respuesta del Freelancer
Útil?
