Escribiré, adaptaré o corregiré tu contenido empresarial

Las palabras siempre importan, especialmente cuando representan tu negocio.

Soy Gisela, periodista y profesional de la comunicación con más de 10 años de experiencia, y ayudo a las empresas a sonar claras, naturales y auténticas en inglés y también en portugués brasileño.

Quizá tu texto se sienta un poco rígido. Tal vez algo se perdió en la traducción, o quizás quieres una segunda opinión antes de que salga al mundo. Ahí entro yo.

Actualmente trabajo con Borogodó Catering, un negocio de catering B2B con sede en Ámsterdam, en su estrategia de contenido y comunicación, trabajo real y en curso, no solo teoría.

Esto es lo que ofrezco:

- Corrección y edición de línea para gramática, fluidez y claridad.

- Reescritura y adaptación de contenido entre inglés y portugués brasileño, para que suene natural en ambos idiomas.

- Una atención cuidadosa, a nivel nativo, del tono, porque cómo suena algo importa tanto como si es correcto.

Trabajo con pequeñas empresas, emprendedores y profesionales que quieren que sus palabras importen, suenen reales y lleguen a la audiencia adecuada.

¿Tienes preguntas antes de ordenar? Solo envíame un mensaje. ¡Estoy feliz de ayudar!