Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu producto o documento ptbr en
Acerca de este Servicio
Aquí está:
DESCRIPCIÓN DEL GIG
Las malas traducciones rompen la confianza. Un botón que suena mal, un mensaje de error que confunde o un documento lleno de frases incómodas pueden costarte usuarios y credibilidad.
Soy un diseñador de productos senior y profesional bilingüe (portugués nativo, inglés C1) con más de 8 años trabajando en productos digitales para clientes internacionales en Estados Unidos, Canadá y los Países Bajos. No solo traduzco palabras, traduzco significado, tono e intención.
Lo que traduzco:
- Texto de UX: botones, etiquetas, flujos de incorporación, mensajes de error, tooltips
- Documentación de productos y especificaciones técnicas
- Texto de UI y microcopy
- Texto de marketing y sitios web
¿Por qué contratar a un diseñador para la traducción?
Porque entiendo el contexto. Sé por qué un CTA necesita ser de 2 palabras, por qué un mensaje de error debe sentirse humano y cómo los límites de caracteres afectan la UI. La mayoría de los traductores no.
¿Necesitas más?
También ofrezco revisión de textos de UX y guías de estilo de idioma como complementos. Envíame un mensaje antes de ordenar si tu proyecto es más grande que los paquetes abajo o tiene requisitos específicos.
Idioma:
Portugués
•
Inglés
•
Inglés
•
Portugués
•
Portugués
•
Español
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Especialización en el sector:
Negocios y finanzas
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿También traduces de inglés a portugués?
Sí, traduzco en ambas direcciones. También trabajo con español en proyectos seleccionados — envíame un mensaje para discutir tus necesidades específicas y te enviaré una oferta personalizada.
¿Puedes traducir texto de UI con límites de caracteres?
Sí. Como diseñador de productos, conozco las restricciones de espacio en las interfaces y adaptaré la traducción para que encaje sin perder el significado.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Google Docs, Word, PDF, texto plano o un archivo compartido de Figma. Si tu formato es diferente, envíame un mensaje antes de ordenar.
¿Usas la traducción automática?
No. Cada traducción se realiza manualmente, revisando el tono y el contexto de cada pieza.
¿Cómo manejas la terminología técnica o específica del producto?
Marcaré cualquier término que necesite alineación y confirmaré contigo antes de finalizar. También puedes proporcionar un glosario si tienes uno.
¿Qué pasa si mi proyecto es más grande que el paquete Premium?
Envíame un mensaje antes de ordenar y te enviaré una oferta personalizada con el alcance y plazo adecuados.
