Arreglaré tu dunglish o denglisch

¿Tu texto traducido al inglés se siente un poco incómodo, rígido o claramente no nativo?

Cuando contenido en holandés o alemán se traduce al inglés, ya sea por un hablante no nativo, IA o software, puede aparecer una fraseología poco natural conocida como "Dunglish" o "Denglisch". Estoy aquí para perfeccionar y elevar tu texto a inglés británico nativo impecable (EN-UK).

Como lingüista nativo británico con una licenciatura con honores 2:1 en alemán con holandés y 9 años de experiencia ejecutiva en empresas, garantizo que tu mensaje suene como si hubiera sido escrito originalmente por un británico nativo.

Lo que arreglo y ajusto:

• Eliminación de frases literales incómodas, redundancias y falsos amigos
• Ortografía, gramática, edición de línea y puntuación británica nativa
• Cadencia de las oraciones, flujo estructural y ajuste de tono
• Edición post-mente de traducción (MTPE) para borradores de DeepL/ChatGPT

Tipos de documentos que manejo:

• Marketing y comercio electrónico: Descripciones de productos, sitios web y textos de marca
• Negocios y recursos humanos: Boletines, manuales, procedimientos operativos estándar y correos electrónicos
• Documentos comerciales: Presentaciones, libros blancos y artículos
• Personal: CVs, cartas de presentación y ensayos