Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré, localizaré y corregiré tu tienda de Shopify de manera profesional
Diseñador de sitios web profesional
¿Te cuesta convertir visitantes en clientes o no cumples con las regulaciones de accesibilidad? El diseño web anticuado y la mala optimización hacen que las empresas pierdan clientes potenciales valio...
Acerca de este Servicio
¿Estás perdiendo ventas internacionales porque tu tienda suena artificial?
Las aplicaciones de traducción automática arruinan la confianza en la marca y reducen las tasas de conversión. Para convertir tráfico global en compradores, tu tienda debe sonar completamente natural, culturalmente precisa y perfectamente localizada.
Como especialista en localización de comercio electrónico con más de 8 años de experiencia profesional, ofrezco traducciones manuales de alta conversión, 100% personalizadas para Shopify.
Lo que obtienes:
- Localización completa de la tienda: Traducción fluida de productos, pagos, colecciones y páginas de políticas.
- Redacción nativa para comercio electrónico: Frases impecables en alemán, inglés, francés, polaco o árabe.
- Optimización SEO total de la tienda: Títulos meta localizados, etiquetas de búsqueda y texto alternativo para posicionar de forma nativa en Google.
- Auditoría de apps y alertas: Traducción de notificaciones del sistema, correos electrónicos a clientes y widgets de checkout.
¿Por qué elegirme?
- Más de 8 años de experiencia: Amplio conocimiento en documentación técnica y estándares de alta conformidad en la industria.
- Sin herramientas de IA o máquinas: Traducción pura y manual que respeta matices regionales y el contexto del mercado.
- Enfocado en la conversión: Optimizo tu contenido para aumentar ingresos, confianza y ventas masivas.
Impulsa tus ventas globales hoy mismo.
Idioma:
Francés
•
Alemán
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas aplicaciones de traducción automática o herramientas de IA como Google Translate?
En absoluto. Ofrezco traducciones 100% manuales. Las aplicaciones automáticas a menudo no capturan el contexto cultural, jerga ni el formato técnico, lo que hace que una tienda parezca poco confiable. Cada oración que escribo es traducida y corregida manualmente para que suene natural a los hablantes nativos.
¿Puedes traducir las páginas de checkout del backend, correos electrónicos a clientes y apps?
¡Sí! Dependiendo del paquete que elijas, no solo traduzco las descripciones de productos. También puedo localizar tu texto oculto, incluyendo pasarelas de checkout, banners de cookies, correos automáticos de confirmación de pedidos y widgets de apps de Shopify de terceros.
¿Traducirás mi tienda directamente en Shopify o necesito enviar un documento?
Puedo traducir tu tienda directamente en Shopify mediante acceso de colaborador (usando apps como Weglot), o trabajar a través de un archivo exportado en Excel o CSV.
¿La traducción afectará el diseño o la disposición de mi tienda?
El texto traducido (especialmente en alemán) puede expandir y desplazar botones o cuadros de texto. Como parte de mi flujo de trabajo de auditoría premium, reviso la disposición de tu storefront, señalo cualquier superposición de diseño y te ayudo a ajustarla para que tu tienda luzca visualmente impecable.
¿La optimización SEO está incluida en la traducción?
Sí, el SEO estándar está incluido en nuestros niveles superiores. No solo traduzco tus palabras clave literalmente; investigo qué buscan realmente los clientes en ese país de destino en Google y combino esos términos localizados de alto volumen directamente en tus Meta Titles, Meta Descriptions y URL handles.
