Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré tu texto en portugués europeo
Acerca de este Servicio
Un error tipográfico o un brasileirismo, y tu portugués parece descuidado para los clientes en Portugal.
Reviso y edito tu texto en portugués europeo para que suene limpio, natural y profesional.
Lo que arreglo:
Ortografía, gramática y puntuación.
Redacción y tono: sin brasileirismos, sin frases incómodas traducidas por máquina.
Consistencia: términos, nombres, uso de mayúsculas y estilo de principio a fin.
Ideal para sitios web, páginas de productos, aplicaciones, presentaciones, informes, correos electrónicos y documentos empresariales. También perfecto para portugués generado por IA o traducido por máquina que necesita revisión nativa.
¿Por qué conmigo? Soy hablante nativo de portugués europeo, con más de 15 años escribiendo informes, auditorías y material de capacitación en Portugal, y hablo español con fluidez. Uso IA para una primera revisión, luego reviso cada línea personalmente.
Recibirás tu texto con cambios rastreados (Word o Google Docs), para que puedas ver cada corrección.
Envíame tu texto, dónde se usará y cualquier glosario o notas de estilo.
No incluido: trabajos legales, médicos o certificados.
Idioma:
Portugués
Género:
Gestión de negocios
•
Finanzas
•
Marketing
•
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Seguís los cambios?
Sí. Entrego en Word con cambios rastreados o en Google Docs con sugerencias, para que puedas aceptar o rechazar cada corrección. Incluyo una versión limpia bajo solicitud.
¿Puedes corregir portugués generado por IA o traducido por máquina?
Sí, es uno de los trabajos más comunes. La salida de máquina a menudo suena brasileña o rígida. La reescribo para que suene natural en Portugal, manteniendo tu significado y la voz de tu marca.
