Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré, localizaré y arreglaré tu tienda multilingüe de Shopify
Experto en Shopify que ofrece servicios a dropshippers y marcas
¡Hola! Soy Filip, fundador de FlawlessWeb Solutions, una agencia holandesa especializada en desarrollo de Shopify y crecimiento en comercio electrónico.
Con más de 4 años de experiencia, hemos creado...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
Auto-traducir una tienda de Shopify a menudo resulta en formato roto, tono incómodo y bloques que parecen mal una vez que están en vivo. Yo lo configuro correctamente en su lugar.
También manejo el aspecto técnico: instalar y configurar tu app de traducción (Weglot, t-lab o la propia Translate & Adapt de Shopify), configurar Shopify Markets para moneda y región, y mantener el formato intacto. Ya he arreglado este problema exacto de HTML corrupto antes, así que sé dónde suele fallar.
Dependiendo de tu paquete, cubro:
- Contenido de productos, colecciones y páginas traducido y revisado
- La app de traducción instalada y configurada correctamente
- El formato se mantiene intacto, sin bloques rotos
- Se sigue una guía de voz de marca o terminología, si tienes una
- Configurar moneda, región y aranceles a través de Shopify Markets
Cada idioma recibe una revisión manual antes de la entrega, no solo un paso de máquina, la diferencia entre una tienda que lee traducido y una que lee nativo.
¿Tienes un catálogo grande, más de tres idiomas o ya tienes instalada una app? Envíame un mensaje primero y te recomendaré la configuración adecuada.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué app de traducción debería usar, o tú eliges una?
Puedo instalar la que mejor se adapte a tu tienda, Weglot, GTranslate, t-lab o la propia Translate & Adapt de Shopify. ¿No estás seguro? Envíame el tamaño de tu tienda y los idiomas y te recomendaré una.
¿Qué pasa si ya tengo instalada una app de traducción?
Está bien, trabajaré con lo que ya tienes en lugar de empezar de cero. Solo menciónalo en los requisitos para que sepa con qué me enfrento.
¿Qué es Shopify Markets y realmente lo necesito?
Es la herramienta integrada de Shopify para mostrar diferentes monedas, precios y dominios por región. Vale la pena si vendes a más de un país, no es esencial si solo añades un segundo idioma para visitantes locales.
¿En qué idiomas trabajas?
Los idiomas neerlandés, serbio, francés, alemán e inglés se hacen completamente en casa. Otros idiomas también se traducen profesionalmente, solo dime cuál antes de ordenar para que pueda confirmar.
¿Qué pasa cuando añado nuevos productos después?
Envíamelos y los traduciré como un extra de palabras adicionales, sin necesidad de volver a ordenar todo el gig.
¿Es esta una traducción humana o automática?
Se usa traducción automática como punto de partida para mayor rapidez, pero todo se revisa y corrige manualmente antes de la entrega. Nada se publica sin revisión.
