Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Voy a localizar juegos, tiendas de Shopify y SaaS en chino simplificado
Especialista en localización de chino
Especialista en localización en chino mandarín nativo con una licenciatura en humanidades, años de experiencia en traducción y experiencia en grandes empresas. Entiendo de juegos, sitios web, Shopify,...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas chino simplificado natural para tu juego, tienda de Shopify, sitio web o producto SaaS?
Ofrezco traducción y localización de inglés a chino simplificado. Como hablante nativo de China continental, adapto tu contenido para los usuarios chinos manteniendo el significado, tono, variables, etiquetas y coherencia en la interfaz de usuario.
Puedo localizar:
Juegos: interfaz, menús, diálogos, misiones, tutoriales, descripciones de objetos, logros, páginas de tienda y notas de parche
Shopify: páginas de productos, colecciones, navegación, textos de pago, correos electrónicos y textos de marketing
SaaS/sitios web: paneles, botones, incorporación, errores, preguntas frecuentes, páginas de destino y llamadas a la acción
Recibirás:
Chino simplificado natural y contextualizado
Redacción concisa para interfaces de juegos y software
Términos y tono coherentes
Revisión cuidadosa
Marcadores de posición, variables y etiquetas HTML protegidos
Entrega en Word, Excel, CSV, JSON, TXT o en el formato original
Por favor, proporciona el archivo fuente, número de palabras, capturas de pantalla o contexto, público objetivo y tono preferido. Contacta conmigo antes de ordenar archivos con mucho código, juegos grandes o proyectos en curso.
También se ofrece traducción de chino a inglés.
Idioma:
Inglés
•
Chino (simplificado)
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Especialización en el sector:
Juegos/videojuegos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué contenido de juego puedes localizar?
Puedo localizar la interfaz de usuario, menús, diálogos, misiones, tutoriales, descripciones de objetos, logros, páginas de tienda, notas de parche y otro contenido dirigido a los jugadores en chino simplificado de manera natural.
¿Qué formatos de archivos de localización de juegos aceptas?
Acepto archivos exportados de localización en Excel, CSV, JSON, XML, TXT, Word y formatos similares. Para archivos con mucho código o específicos de un motor, por favor contáctame antes de hacer el pedido para que pueda revisar la estructura.
¿Puedes preservar marcadores de posición, variables, etiquetas y límites de caracteres?
Sí. Puedo mantener elementos como {player_name}, %s, etiquetas HTML, saltos de línea, IDs y otras variables. Por favor, proporciona límites de caracteres, términos prohibidos o instrucciones de formato antes de comenzar el proyecto.
¿Usas la traducción automática?
No entrego traducciones automáticas en bruto. Puedo usar herramientas profesionales de traducción para gestionar terminología y realizar controles de calidad, pero cada entrega se revisa cuidadosamente y se adapta al contexto, tono y usuarios chinos.
¿Puedes traducir directamente dentro de Shopify?
Por defecto, trabajo con archivos CSV exportados de Shopify o texto proporcionado por el cliente. La localización directa dentro de una tienda Shopify puede estar disponible mediante una oferta personalizada, así que contáctame antes de hacer el pedido.
¿Puedes adaptar el texto de marketing en lugar de traducirlo literalmente?
Sí. Puedo adaptar descripciones de productos, llamadas a la acción, páginas de tienda y textos de marketing para que suenen naturales y persuasivos en chino simplificado, manteniendo el mensaje original y el tono de la marca.
¿Qué información necesitas antes de empezar?
Por favor, proporciona el archivo fuente, número de palabras, público objetivo, tono preferido, capturas de pantalla o contexto, y cualquier glosario o guía de estilo. Para juegos y software, también explica las variables, límites de caracteres y dónde aparece cada cadena.
¿Proporcionas chino tradicional?
Este servicio se enfoca principalmente en chino simplificado para usuarios de China continental. El chino tradicional puede estar disponible para proyectos adecuados tras revisar el contenido. Por favor, contáctame antes de hacer el pedido.
¿Este servicio incluye cumplimiento regulatorio en China?
No. Este servicio solo ofrece traducción y localización. No incluye asesoría legal, licencias, aprobación de publicación, revisión de censura ni certificación regulatoria. Consulta a un profesional legal o de cumplimiento cuando sea necesario.
