Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Crearé un glosario de inglés a chino y una guía de estilo de localización.
Especialista en localización de inglés a chino
Especialista en localización de chino simplificado nativo que ayuda a equipos de SaaS, Shopify, juegos, sitios web, aplicaciones y documentos a adaptar contenido en inglés para usuarios chinos.
Ofrez...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas terminología en inglés y chino consistente para un juego, sitio web, aplicación, tienda de Shopify, producto SaaS, interfaz de software o marca?
Crearé un glosario práctico de inglés a chino simplificado y una guía de estilo de localización para usuarios de China continental. Como hablante nativo de chino con experiencia en traducción, empresas, juegos, web y TI, me enfoco en un lenguaje natural, coherencia, adaptación cultural y uso real del producto.
TU ENTREGA PUEDE INCLUIR:
Términos en inglés y equivalentes en chino simplificado natural
Pinyin y notas breves de significado cuando sean útiles
Terminología aprobada y prohibida
Guía de contexto, uso y redacción en UI
Reglas de tono, puntuación, números y formato
Revisión de traducciones existentes
Una guía práctica de estilo de localización
Acepto archivos Word, Excel, CSV, JSON, XML, TXT, capturas de pantalla y archivos de localización exportados. Por favor, proporciona tu público, contexto del proyecto, tono preferido, traducciones existentes y directrices de marca.
Para archivos con mucho código, bases de datos grandes, chino tradicional o proyectos en curso, contacta conmigo antes de ordenar para que pueda recomendarte el paquete adecuado o una oferta personalizada.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué incluye el glosario?
Términos aprobados en inglés-chino, traducciones al chino, términos a evitar, notas de contexto y uso, entregados en los formatos listados en tu paquete.
¿Qué tipos de proyectos apoyas?
Creo glosarios inglés-chino para juegos, aplicaciones, sitios web, tiendas Shopify, productos SaaS, interfaces de software, contenido de ecommerce, materiales de marketing y marcas.
¿Qué información debo proporcionar?
Por favor, proporciona tus términos en inglés o contenido fuente, tipo de proyecto, público objetivo, tono preferido, capturas de pantalla o contexto, traducciones existentes y cualquier pauta de marca o terminología.
¿Puedes revisar un glosario existente?
Sí. Puedo revisar la precisión, naturalidad, coherencia, ajuste cultural, entradas duplicadas y palabras chinas inadecuadas en la terminología existente. Por favor, contáctame primero para glosarios grandes o muy técnicos.
¿Incluye traducción completa?
No. Este Gig se enfoca en activos de terminología y estilo. La traducción completa de documentos puede cotizarse por separado mediante una oferta personalizada.
¿Soportas chino simplificado o tradicional?
Este Gig está diseñado para chino simplificado usado en China continental. Por favor, envíame un mensaje primero si necesitas chino tradicional.
¿Con qué formatos de archivo puedes trabajar?
Puedo trabajar con DOCX, XLSX, CSV, PDF, TXT, capturas de pantalla y cadenas exportadas de UI. Cuando sea posible, proporciona archivos editables.
¿Utilizas IA o traducción automática?
Las herramientas pueden ayudar con la extracción y organización, pero cada término aprobado y recomendación se revisa manualmente para garantizar precisión y uso natural del chino.
