Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tus anuncios en inglés y guiones de UGC al alemán nativo para dach
Acerca de este Servicio
¿Expandiéndote a Alemania? Un anuncio traducido no es un anuncio en alemán.
Localizo tus anuncios en Meta en inglés y guiones de UGC en alemán natural que suenan escritos para compradores alemanes, no traducidos para ellos.
Lo que obtienes:
- Transcreación de textos publicitarios, titulares y guiones de UGC
- Variaciones de ganchos en alemán para probar
- El tono adecuado para tu marca: formal Sie o casual du <li Palabras, unidades, precios y señales de confianza locales
- Notas sobre objeciones típicas de compradores alemanes
- Banderas para reclamaciones que son arriesgadas en la publicidad alemana
- Entrega en un Google Doc lado a lado: inglés, alemán, notas
Soy hablante nativo de alemán con experiencia en comercio electrónico y marketing de rendimiento, por lo que escribo para convertir, no solo por corrección.
Diseñado para marcas DTC, Shopify y Amazon en EE. UU. y Reino Unido que ingresan a Alemania, Austria y Suiza.
No incluido: locución, edición de video, revisión legal.
Envíame primero un anuncio si quieres probar mi estilo.
Experiencia en la industria:
Marketing y medios
Idioma:
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Esto es solo una traducción?
No. Mantengo tu mensaje y lo reescribo como lo diría una marca alemana, con ganchos, tono y redacción en alemán en lugar de una versión palabra por palabra.
¿Du o Sie?
Recomiendo uno basado en tu marca y audiencia y explico por qué. Si ya tienes una preferencia, la sigo.
¿Mi copia está revisada legalmente?
No revisión legal. Señalo reclamaciones que comúnmente causan problemas en la publicidad alemana, como reclamaciones de salud o comparación, para que puedas revisarlas con tu abogado.
¿Puedes hacer Austria y Suiza?
Sí. Agrego notas donde la redacción difiere, por ejemplo, la ortografía suiza alemana usa ss en lugar de ß.
¿Puedes localizar también la página de mi producto?
Sí. El DACH Launch Pack incluye la sección superior de una página de producto, o puedes agregar más palabras como extra.
¿Usas IA?
Sí, para rapidez en investigación y primeros borradores. Cada línea es reescrita y revisada por mí como hablante nativo de alemán antes de la entrega.
