Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré subtitulado y localización al japonés manualmente
Fitria Ilmi P
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Necesitas transcripción, subtítulos o localización al japonés precisos?
Puedo ayudarte a convertir audio/video en japonés en texto o subtítulos limpios, naturales y debidamente formateados.
⭐Lo que puedo hacer
- Subtítulos y captioning en japonés
- ️ Acentuación y anotación de habla
- Traducción de subtítulos japonés-inglés
- ️ Sincronización y timing de subtítulos
- ️ Traducción de habla difícil, rápida o con acento
- Localización en japonés y adaptación a lenguaje natural
- Corrección de pruebas y control de calidad de subtítulos
⭐ Mi especialidad: subtítulo de acento y habla
Presto mucha atención a pronunciación, acentos, patrones de habla, pausas, diálogos entrecruzados y audio difícil de entender.
Para proyectos con diferentes acentos japoneses o japonés hablado natural, puedo conservar características importantes del habla en lugar de simplemente producir una localización literal.
⭐¿Por qué elegirme?
- Habilidad nativa en japonés
- Experiencia creando subtítulos para obras de teatro japonesas
- Gran atención a la pronunciación y a los detalles del diálogo
- Tratamiento cuidadoso de habla difícil o acentuada
- Comprensión natural del japonés/inglés
- Formato detallado y consistente
- Comunicación profesional
- Manejo confidencial de tus archivos
Conoce a Fitria Ilmi P
Fitria Ilmi P
Japanese Translator and Subtitle
- DeIndonesia
- Miembro desdejul 2020
- Última entrega5 años
Idiomas
Inglés, Japonés
I'm an aspiring translator with N1 level certificate on Japanese and have a C1 Advanced Level in English as well. I used to live in Japan for 1 years as an exchange student where my primary language over there is completely Japanese. My major is Japanese Language and Culture so you can trust me to deliver a literally and culturally correct translation of Japanese.
Traducción automática
