Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré un rediseño completo de su manual de usuario para bol com, Amazon, etsy, wish
Escritor técnico y traductor holandés nativo, nómada digital en China
Soy Filip, un ingeniero de automatización de habla neerlandesa nativo de Bélgica con más de 16 años de experiencia en redacción técnica en neerlandés e inglés. Ayudo a fabricantes y marcas a crear man...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Filip De Vaere por su experiencia.
Revisado para
Consejos de redacción
Escritura técnica
Qué le encantó a la gente de este freelancer
benoria_gmbh
Alemania
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing...
christineel_
China
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese...
timdeman2000
Países Bajos
It is great to work with Filip, he clearly knows what he is doing. The communication is very detailed and clear. He responds very quick. The manual was quickly...
ahalford31
Estados Unidos
Very communicative and very detail oriented. Very organized and transparent. I really appreciate the fact that he asks a lot of questions and communicates properly...
siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and...
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
¿Necesitas rediseñar o editar el manual de usuario mal redactado que recibiste de tu proveedor chino? Entonces no busques más y déjame ayudarte a completar tu trabajo.
Debido al pobre conocimiento de inglés, a un diccionario chino complejo y a traducciones torpes del chino al inglés (software), la mayoría de los manuales de usuario entregados con productos provenientes de China están en muy mal estado. Además, la mayoría de estos manuales carecen de información importante.
Como proveedor, quieres informar a tus clientes sobre las posibilidades y el uso de tu producto. Con un manual claro, en inglés perfecto, el usuario aprende a trabajar con el producto de manera correcta y segura. El usuario conoce todas las posibilidades del producto y está informado sobre los peligros.
Crearé un manual que cubra información detallada sobre el uso previsto, estándares, solución de problemas, funcionalidades, seguridad y más.
Todo el contenido usable (incluidas imágenes/fotos) del manual existente será reutilizado.
Lo que necesito de ti:
- Los datos relevantes e información del producto
- El manual existente del producto.
Revisa el documento READ ME adjunto (con una guía paso a paso detallada) y las FAQS para más información sobre este gig.
_orft3l.jpg)
_orft3l.jpg)
_ehiakp.jpg)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
bol.com
Internet Software & Services
Nince – Big seller on Bol.com - Rewriting and translating badly written English user manuals into multi-language (Dutch + English) versions. - Designing complete new user manuals in multi-language (Dutch + English) versions.
may 2021-abr 2023
Smartwatch Trends
Electronics Stores
SMARTWATCH-TRENDS – Big seller on Bol.com – Several projects successfully finished. - Rewriting and translating a badly written English user manuals into a new Dutch version. - Translating the English texts into Dutch of Product listing images.
oct 2021-jun 2022
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuándo puedes empezar con mi proyecto?
Siempre hay una lista de espera. Por favor, contáctame con anticipación y proporcióname toda la información necesaria sobre tu proyecto. Sin toda la información, no puedo ofrecerte una fecha de entrega realista ni un precio correcto.
¿En qué idioma diseñan el manual?
Este GIG está diseñado para manuales en inglés. Si es necesario, puedo hacer el manual en otro idioma. Revisa el archivo READ ME.
¿Puedes mostrar ejemplos?
Puedes encontrar 30 ejemplos recientes en mi Portfolio de Fiverr.
¿Qué formato de archivo obtendré?
Recibirá su nuevo manual en formato MS Word y una versión en pdf.
¿Qué tipo de trabajo no haces?
1) No estoy diseñando nuevas imágenes ni editando imágenes/fotos existentes. Yo no hago diseño gráfico. 2) No diseño sitios web, aplicaciones, software ni manuales relacionados con la tienda web con este servicio. 3) No uso software de Adobe. Estoy diseñando manuales de usuario, no estoy diseñando carpetas/folletos bonitos/elegantes.
¿Por qué solo aceptan pedidos personalizados?
El precio y plazo de entrega indicados en los paquetes son orientativos. Cada diseño de un nuevo manual de usuario es una tarea única. Esta tarea no se puede describir en detalle en los paquetes. Por lo tanto, primero debes contactarme y describirme claramente lo que necesitas.
Reseñas
22 comentarios sobre este Servicio
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A anas_ouladali
Cliente recurrente
Bélgica
Good job like always
USD50-USD100
$
5 días
Tiempo
F 
Respuesta del Freelancer
Útil?S siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and accuracy. The response to the message was prompt, and the communication was timely and smooth.
USD100-USD200
$
2 días
Tiempo
F Respuesta del Freelancer
Útil?B benoria_gmbh
Alemania
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing a deep understanding and seamless cooperation in technical writing. Truly, he went ABOVE AND BEYOND in every aspect, making the entire experience...
USD200-USD400
$
2 semanas
Tiempo
F Respuesta del Freelancer
Útil?D dennepark_105
Cliente recurrente
Países Bajos
Bedankt voor de handleidingen
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
F Respuesta del Freelancer
Útil?C christineel_
China
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese manual, it is a very correct choice to find him. I highly recommend him to help Chinese sellers.
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
F Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
22 comentarios sobre este Servicio
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A anas_ouladali
Cliente recurrente
Bélgica
Good job like always
USD50-USD100
$
5 días
Tiempo
F Respuesta del Freelancer
Útil?S siyuyang1
Hong Kong
The translator worked very hard and completed the translation within a short period of time. However, he still maintained a high level of professionalism and accuracy. The response to the message was prompt, and the communication was timely and smooth.
USD100-USD200
$
2 días
Tiempo
F Respuesta del Freelancer
Útil?B benoria_gmbh
Alemania
Working with Filip De Vaere was an absolute pleasure! His attention to detail and professionalism didn't only meet but EXCEEDED my expectations, showcasing a deep understanding and seamless cooperation in technical writing. Truly, he went ABOVE AND BEYOND in every aspect, making the entire experience...
USD200-USD400
$
2 semanas
Tiempo
F Respuesta del Freelancer
Útil?D dennepark_105
Cliente recurrente
Países Bajos
Bedankt voor de handleidingen
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
F Respuesta del Freelancer
Útil?C christineel_
China
I am very grateful to Flilp for his help with my file. He was very professional and carefully revised my original document. If you need to optimize the Chinese manual, it is a very correct choice to find him. I highly recommend him to help Chinese sellers.
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
F Respuesta del Freelancer
Útil?
