Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tu traducción de IA en español.
Localización de juegos de inglés a español para LATAM y España y playtester
🎮 Localizador de juegos de inglés a español | LATAM, neutral y es-ES | Playtester 🎮
¡Hola! Soy Facundo, un localizador de juegos de Argentina. He trabajado en juegos como MiSide, Ys X: Proud Nordic...
Acerca de este Servicio
¡Hola! Soy Facundo y tengo cinco años de experiencia profesional en localización, habiendo traducido y revisado más de 450,000 palabras en proyectos internacionales.
Las traducciones por IA pueden comunicar el significado general, pero aún suenan literales, inconsistentes o poco naturales. Compararé manualmente tu traducción al español con el texto original en inglés y la editaré para que se lea claramente y de forma natural para una audiencia latinoamericana, española (España) o neutral en español.
Corregiré:
- Errores de traducción, omisiones y adiciones
- Gramática, ortografía y puntuación
- Frases literales o robotizadas
- Tono, voz y fluidez natural
- Terminología y coherencia interna
- Cuestiones culturales y contextuales
Obtendrás
- Español claro y preciso
- Comentarios explicando cada cambio
- Una traducción específica de la variante, revisada con respecto a la fuente
- Tono, estilo y terminología coherentes
- Una versión final limpia
¡Contáctame antes de ordenar material especializado!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué variante de español utilizas?
¡Puedes escoger entre español LATAM, España o neutral! Contáctame antes de ordenar si buscas un dialecto regional específico.
¿Necesitas el texto original en inglés?
Idealmente, sí. Comparo la traducción en español con la fuente en inglés para identificar errores, omisiones y cambios en el significado. Si solo tienes el texto en español, contáctame primero. Puedo revisarlo, pero no puedo verificar su precisión.
¿Cómo se calcula el conteo de palabras?
Los paquetes se basan en el conteo de palabras del texto en español que se edita. La fuente en inglés se usa como referencia y no se incluye en el conteo.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Mayormente, cualquier cosa está bien. Acepto archivos DOCX, TXT, XLSX, CSV y SRT. Por favor, contáctame antes de ordenar si tienes un PDF, archivo JSON, formato complejo u otro formato.
¿Podré ver tus correcciones?
Para documentos Word o Google Doc, puedo ofrecer una versión con seguimiento de cambios y una copia final limpia. Para otros formatos, mantendré la estructura original siempre que sea posible.
¿Puedes garantizar que el texto pasará un detector de IA?
Los detectores de IA son inconsistentes y no pueden determinar con certeza la autoría, pero compararé el texto con los más reputados.
¿Qué tipos de contenido puedes editar?
¡Casi cualquier cosa! Pero me especializo en sitios web, juegos, aplicaciones, historias, manuscritos, subtítulos, materiales de marketing y documentos en general. ¡Contáctame primero para temas especializados o técnicos!
