Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Probaré tu localización de inglés a portugués
Analista de control de calidad
Soy un analista de QA certificado por ISTQB con experiencia en pruebas de aplicaciones web y móviles en plataformas de comercio electrónico, fintech, redes sociales, juegos, streaming y transacciones....
Acerca de este Servicio
¿Necesitas una revisión profesional de localización PT-PT para tu aplicación o sitio web?
Soy un analista de QA certificado por ISTQB y hablante nativo de portugués europeo (PT-PT) con experiencia en validar traducciones de inglés a portugués (PT-PT) en aplicaciones web y móviles en fintech, juegos, redes sociales, streaming y comercio electrónico.
Ofrezco pruebas estructuradas de localización para identificar problemas de traducción, terminología inconsistente, errores gramaticales y problemas en la interfaz de usuario antes de que lleguen a tus usuarios.
Los servicios incluyen:
Validación de localización de inglés a portugués (PT-PT)
Aseguramiento de calidad del idioma (LQA)
Revisión de terminología y coherencia
Validación de gramática y lenguaje natural
Revisión del texto en la interfaz de usuario
Retroalimentación práctica y recomendaciones de calidad
Recibirás documentación profesional con hallazgos claros, capturas de pantalla anotadas y recomendaciones prácticas para mejorar la calidad y coherencia de tu producto localizado.
Por favor, contáctame antes de hacer un pedido para que podamos discutir tu proyecto, el alcance de las pruebas y recomendar el paquete más adecuado para tus necesidades.
Aplicación de prueba:
Otros
Dispositivo:
PC
•
Mac
•
iPhone
•
Teléfono móvil Android
FAQ
Traducción automática
¿Qué necesito proporcionar antes de la prueba?
Por favor, proporciona la URL de la aplicación o sitio web (o archivos de localización), el idioma fuente, el idioma destino (portugués PT-PT) y cualquier guía de terminología o estilo si está disponible.
¿Qué idiomas admite?
Me especializo en pruebas de localización de inglés a portugués (Portugal) realizadas por un hablante nativo de PT-PT.
¿Qué recibiré?
Un informe estructurado de QA de localización que incluye problemas de traducción, incoherencias en la terminología, correcciones gramaticales, observaciones en el texto de la UI y recomendaciones.
¿Qué no está incluido?
Este Gig se enfoca en pruebas de localización y aseguramiento de calidad del idioma. No incluye servicios profesionales de traducción ni localización a otros idiomas aparte del portugués (Portugal).
¿Puedes verificar traducciones actualizadas?
Sí. Puedo verificar traducciones actualizadas y realizar pruebas de regresión de localización para asegurar que los problemas reportados anteriormente se hayan resuelto correctamente.
