Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
arreglaré manualmente subtítulos en español generados por IA de manera profesional
Especialista en edición de subtítulos en español y en corrección de captions con IA
Soy diseñador gráfico senior con más de 20 años de experiencia en branding e identidad visual. Trabajo con empresas y creadores que buscan claridad, impacto y coherencia profesional. También corrijo s...
Acerca de este Servicio
Corrige tus subtítulos en español generados por IA de manera profesional
¿Generaste subtítulos con IA y suenan poco naturales, robotizados o imprecisos?
Revisaré y corregiré manualmente tus subtítulos en español para que sean:
- Gramaticalmente correctos
- Naturales y fluidos (en español neutral o argentino si es necesario)
- Bien sincronizados
- Libres de errores de IA
- Listos para YouTube, cursos, entrevistas o documentales
Trabajo con:
- SRT
- VTT
- Subtítulos para YouTube
- Subtítulos generados por IA
- Transcripciones automáticas
Lo que corrijo:
- Errores de gramática y ortografía
- Tiempos verbales incorrectos
- Traducciones torpes o literales
- Errores de traducción de IA
- Incongruencias en el timing
- Puntuación y legibilidad
¿Por qué elegirme?
Soy hablante nativo de español con experiencia profesional en edición.
No uso herramientas automáticas, cada subtítulo se revisa manualmente.
Tu contenido sonará natural, humano y profesional.
Envíame tu archivo antes de ordenar si tienes dudas.
Hagamos que tus subtítulos suenen perfectos.
Idioma:
Inglés
•
Portugués
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
