Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré, traduciré tu juego, app a portugués o inglés
¡Jugador! ¡Probador beta! ¡Control de calidad! ¡Localización!
Hola, soy Lorenzo "Exillius" 🎮, un especialista en QA con más de 15 años de experiencia en juegos y más de 300 títulos probados profesionalmente en plataformas de PC, móvil, web y retro.
Pruebo tu j...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Qué le encantó a la gente de este freelancer
barkbyte_jam
Estados Unidos
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a...
lebesad
Alemania
Great localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent...
krzysztoffigura
Polonia
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more...
Acerca de este Servicio
Soy Lorenzo, hablante nativo de portugués (Brasil) y apasionado gamer que se especializa en localizar juegos, aplicaciones y software al inglés y portugués brasileño.
No solo traduzco palabras. Adapto tu contenido para que parezca hecho para la audiencia objetivo desde el primer día. Eso significa mantener el humor, reescribir expresiones idiomáticas que no funcionen y asegurarme de que las referencias culturales realmente conecten.
Lo que aporto a tu proyecto:
- Localización precisa y natural al inglés o portugués (Brasil)
- Adaptación cultural de slang, humor y contexto regional
- Revisión profesional y pulido de contenido ya en inglés
- Comunicación clara y receptiva durante todo el proyecto
- Asesoramiento cultural para ayudar a que tu producto conecte con su mercado objetivo
Ya seas un desarrollador indie lanzando tu primer título o un estudio expandiéndose a nuevos mercados, me aseguraré de que tu juego o aplicación se sienta como en casa con su nueva audiencia.
Contáctame y hablemos sobre tu proyecto.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Game Science
I collaborated with Game Science on the localization of Black Myth: Wukong, performing linguistic review and cultural adaptation. I ensured terminology consistency, natural dialogue flow, narrative coherence, and overall text quality, helping deliver an immersive and polished experience aligned with the original creative vision of the game.
nov 2023-dic 2024
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cómo hago un pedido?
Contácteme en privado y podremos asegurarnos de que se cumplan todas las expectativas.
¿Probarás el juego después?
¡Absolutamente! Por favor, consulte la pestaña de Servicios Extra al realizar el pedido, para obtener más información al respecto.
¿Ofrecen alguna revisión?
¡Absolutamente! Mi objetivo es tu completa satisfacción. Ofrezco revisiones para abordar cualquier inquietud que pueda tener con el contenido localizado.
¿Ofrecen localización para materiales de marketing de juegos?
Sí, también ofrezco servicios de localización para materiales de marketing, como descripciones de aplicaciones, vídeos promocionales y contenido de redes sociales, para garantizar una voz coherente en todas las plataformas.
Reseñas
9 comentarios sobre este Servicio
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
USD 50
$
1 día
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?L lebesad
Alemania
Colaboración continuaGreat localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.
USD 50
$
2 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?K krzysztoffigura
Polonia
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?H 
haraldschmid988
Alemania
Colaboración continuaGreat work!
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
Útil?A 
aquincygoodman
Estados Unidos
Very professional seller and detailed work. Very helpful for our needs!
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
9 comentarios sobre este Servicio
| (9) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B barkbyte_jam
Estados Unidos
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
USD 50
$
1 día
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?L lebesad
Alemania
Colaboración continuaGreat localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.
USD 50
$
2 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?K krzysztoffigura
Polonia
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?H haraldschmid988
Alemania
Colaboración continuaGreat work!
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
Útil?A aquincygoodman
Estados Unidos
Very professional seller and detailed work. Very helpful for our needs!
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
Útil?
