Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré tu texto en ruso traducido por IA y la voz en off como un hablante nativo
Ilustración de personajes coherentes, tarjetas de producto, edición en ruso nativo
Ilustro personajes que permanecen iguales. Un héroe en la página uno y en la veinte tiene que ser una sola persona, no dos dibujos similares, y ahí es donde la mayoría del trabajo se desmorona. Constr...
Acerca de este Servicio
La IA traduce el ruso correctamente y aún suena extranjero. Yo lo arreglo a mano. El ruso no es un idioma que haya estudiado, es en el que crecí y me eduqué.
Tres cosas que una máquina siempre hace mal.
El acento que cambia la palabra. "Zamok" puede ser un castillo o una cerradura, se escribe igual en ambos casos. La síntesis adivina por estadísticas y suele equivocarse.
La letra yo que se lee como ye. "Svekla" en lugar de "svyokla", "shofer" en lugar de "shofyor". Un oído ruso lo detecta en el primer minuto. Un revisador no nativo no lo escucha en absoluto.
Falsos amigos tomados literalmente. "Accurate" se convierte en "ordenado", "actual" en "temático", "magazine" en "tienda". Cada uno pasa una revisión gramatical y dice algo que nunca escribiste.
Recibes tu texto corregido, con una nota breve en cada cambio. No es una reescritura silenciosa: ves qué estuvo mal y por qué, y puedes rechazarme.
La voz en off es un complemento. Envía el audio y marco cada mala pronunciación con un código de tiempo, luego ajusto el guion para que tu TTS lo lea bien la próxima vez.
Idioma:
Ruso
Tipo de contenido:
Traducción
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traduzco desde cero?
No. Yo edito el ruso que ya tienes. Si necesitas que la traducción en sí misma se haga desde el idioma fuente, ese es un servicio diferente y te lo diré antes de que hagas el pedido.
¿Qué exactamente recibiré de vuelta?
Tu texto corregido, con cada cambio marcado y una razón en una línea junto a él. Puedes aceptar o rechazar cada uno. Nada se reescribe en silencio.
¿Puedes revisar la voz en off y no solo el texto?
Sí, a través del complemento de revisión de Voice-over. Enumero cada mala pronunciación con un código de tiempo y corrijo el guion para que tu TTS lo lea correctamente en la próxima pasada.
Mi material es más largo que el paquete superior.
Envía el conteo de palabras y tu plazo y te haré una cotización. Para una serie, generalmente es más barato construir una lista de términos una vez y hacer que los episodios se ajusten a ella.
¿En qué dirección trabajas?
Solo en ruso. La traducción del ruso al inglés no forma parte de este servicio.
