Traduciré contenido de comercio electrónico y digital en polaco, inglés o alemán
Uniendo lenguaje y tecnología desde 2017
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Piotr por su experiencia.
Revisado para
Consejos de redacción
Traducción
Acerca de este Servicio
Traducciones enfocadas en conversión de EN/DE a PL para comercio electrónico y SaaS
Ayudo a marcas de comercio electrónico, plataformas SaaS y negocios digitales a tener éxito sin fronteras con traducciones naturales y listas para convertir.
Con más de 8 años de experiencia y más de 1 millón de palabras entregadas, me especializo en adaptar contenido de productos, interfaces de usuario y textos de marketing digital para captar clientes y aumentar ventas.
- Confiado por: Team Visa, OKX, Crypto.com, Bitget, Nexo
- Afiliaciones profesionales y certificaciones: traductor de IAPTI, Google Marketing, SEO, Python, Blockchain
- Fluidez técnica: plataformas de comercio electrónico, código fuente, feeds de productos (CSV/JSON), HTML/Markdown, interfaces de productos, documentación para desarrolladores
Lo que puedo traducir por ti:
- Listados y catálogos de productos
- Páginas de tienda y categorías de comercio electrónico
- Interfaces SaaS y flujos de incorporación
- Documentación y preguntas frecuentes
- Entradas de blog y contenido de marketing
¿Qué me hace diferente?
Además de traducir, trabajo directamente con datos de productos, plataformas CMS y flujos de trabajo asistidos por IA. Esto significa que puedo manejar archivos estructurados (CSV/JSON), mantener la coherencia terminológica y perfeccionar contenido generado por IA, entregando traducciones listas para publicar y que funcionen.
Idioma:
Inglés
Polaco
•
Polaco
•
Inglés
Alemán
•
Polaco
•
Alemán
•
Inglés
Tipo de documento:
Contenido de marketing/ventas
Especialización en el sector:
Marketing y medios
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Kitch
Software Development
Kitch (Uber Eats competitor) Sales Deck and website/app translation from English to Polish.
mar 2022-mar 2022
Crypto.com
Crypto & Blockchain
Translations of crypto articles, guides, DeFi instructions, app content, and website texts. Foris is the parent company of Crypto.com, responsible for HR tasks, hence its name on the contract (easy to check in Google).
abr 2022
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Puedes manejar traducciones directamente desde archivos de código/CSV/JSON/HTML?
Sí. Me siento cómodo trabajando con feeds de productos estructurados, HTML/Markdown y cadenas de interfaz de usuario. Me aseguro de que el formato y el código permanezcan intactos mientras traduzco solo el contenido.
¿Optimizas las traducciones para SEO?
Sí. A pedido, puedo alinear las traducciones con palabras clave de SEO para mejorar la visibilidad del producto y el rendimiento en búsquedas. Esto está incluido en los paquetes Estándar y Premium. Ten en cuenta que encontrar palabras clave no es mi trabajo y, si es necesario, tendrá un costo adicional.
¿Ofreces confidencialidad para documentos empresariales?
Por supuesto. Todo el material del cliente permanece estrictamente confidencial y nunca se comparte con terceros.
¿A qué idiomas se puede traducir mi artículo?
De: inglés, alemán, polaco. A: inglés, polaco.
¿Qué formato de archivos acepta?
Acepto todos los documentos de texto editables, incluidos todos los formatos de Microsoft. Tenga en cuenta que si es difícil trabajar con el texto (como un documento escaneado que es difícil de leer), eso se reflejará en mi tarifa; comuníquese conmigo antes de realizar un pedido.
¿Mantienes siempre el diseño de los archivos fuente?
Yo intento. Puedo usar Adobe Reader PDF PRO para trabajar con sus archivos PDF, si ese es el caso. Si el formato de su archivo es inusual, comuníquese conmigo antes de comprar un pedido.
¿Cuál es el límite de palabras para un solo pedido?
Técnicamente no hay límites en la extensión del pedido, pero si necesitas algo por encima de 5000 palabras, te recomiendo que me pidas una oferta personalizada. Así puedo ajustarla a ti y a mi carga de trabajo actual.
¿Aceptas pedidos más pequeños o más grandes?
Sí. Por favor envíeme un mensaje antes de realizar el pedido para una oferta adecuada.
¿Puedes traducir contenido generado por IA?
Sí. Puedo editar textos generados por IA para garantizar precisión, fluidez natural y coherencia con la marca. Esto es especialmente útil para catálogos de productos grandes o contenido de blogs.
¿Qué pasa si necesito traducción continua para mi tienda o plataforma?
Estoy disponible para colaboraciones a largo plazo. Para proyectos recurrentes, puedo crear un glosario y una guía de estilo para asegurar la coherencia en todo tu contenido.
150 comentarios sobre este Servicio
| (144) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Y 
yippeemt

Malta
Piotr did an excellent job - Accurate work, clear and quick communication and eager to ensure quality is top notch.
USD800-USD1,000
$
2 semanas
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?N nick_topmatsxxl
Cliente recurrente

Países Bajos
Fast delivery and great service
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?S slavisapopov397
Cliente recurrente

Alemania
Ich habe die Dienstleistungen von Piotr dreimal benutzt – es war immer perfekt.
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
Útil?Y 
yccheok
Cliente recurrente

Malasia
Piotr is one of the few translators I trust to deliver high-quality work.
Hasta USD50
$
5 días
Tiempo
Útil?A 
adrian2307

Tailandia
super schnell für den preis unschlagbar
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?
150 comentarios sobre este Servicio
| (144) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Y 
yippeemt

Malta
Piotr did an excellent job - Accurate work, clear and quick communication and eager to ensure quality is top notch.
USD800-USD1,000
$
2 semanas
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?N nick_topmatsxxl
Cliente recurrente

Países Bajos
Fast delivery and great service
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?S slavisapopov397
Cliente recurrente

Alemania
Ich habe die Dienstleistungen von Piotr dreimal benutzt – es war immer perfekt.
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
Útil?Y 
yccheok
Cliente recurrente

Malasia
Piotr is one of the few translators I trust to deliver high-quality work.
Hasta USD50
$
5 días
Tiempo
Útil?A 
adrian2307

Tailandia
super schnell für den preis unschlagbar
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?

