e
emilycmendes

Emily Mendes

@emilycmendes

Game Localization Translator

Brasil
Portugués, Inglés
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
Brazilian Portuguese translator specializing in game localization from English to Brazilian Portuguese. I translate dialogue, UI, gameplay text, tutorials, item descriptions, and other in-game content. I focus on accuracy, consistency, terminology, context, placeholders, variables, and formatting. As a gamer, I understand the importance of localization that feels natural to Brazilian players while preserving the original tone, intent, and meaning. I deliver clear, consistent, context-appropriate translations that are ready to be implemented in-game. ... Lee más

Habilidades

e
emilycmendes
Emily Mendes
desconectado • 

Revisa mis servicios

Localización
I will localize your game into brazilian portuguese
DeUSD 90 / proyectoMás información

Porfolio

Experiencia laboral

Self_Employed

Freelance Game Localization Translator

Self Employed • Freelance

Feb 2026 - Present • 6 mos

I work on indie game localization projects, translating game content from English into Brazilian Portuguese. My work includes dialogue, UI, gameplay text, tutorials, and other in-game content. I also review translations in context when needed, checking terminology, consistency, formatting, and how the text works in the game. I work directly with project teams and adapt my work to each game's tone, style, and requirements.