Revisaré contenido en portugués y español.

Reviso y edito textos en español y portugués (variantes PT-BR y ES), incluyendo documentos empresariales, contenido técnico, textos de marketing, escritos académicos/general y traducciones que necesitan pulirse. Ten en cuenta que no podré traducir contenido religioso, oculto o esotérico.

Puedo hacer ambas cosas, dependiendo de lo que necesites: Revisión: gramática, ortografía, puntuación y correcciones menores de estilo. Edición: mayor claridad/fluidez y un lenguaje más fuerte, manteniendo tu significado intacto. Indícame tu preferencia cuando hagas el pedido.

Por favor, especifica la variante de destino (Brasil, Portugal, España, América Latina). Si no estás seguro, dime la región de tu público objetivo y te recomendaré la mejor opción.

Sí. Preservo el formato siempre que sea posible (Word/PDF, encabezados, tablas). Si envías un documento Word, puedo entregarlo con Track Changes (o una versión final limpia, tú eliges).

Si el texto es seleccionable o editable, sí. Si está escaneado o no editable, puede requerir transcripción previa, que se cotiza por separado. Envía el archivo y te confirmaré.

El precio se basa en la cantidad de palabras del texto a revisar o editar. Para PDFs o formatos no estándar, confirmaré el conteo después de revisar el archivo.

Sí. Puedo revisar archivos .json/.csv/.xml/.html/.srt preservando los marcadores y etiquetas. Si el flujo de trabajo es complejo, puedo cotizar un pequeño complemento de formateo/control de calidad.

Sí, pero el precio depende de la calidad. La revisión ligera (gramática, estilo, coherencia) se cobra como revisión. Si el borrador necesita reescritura sustancial para sonar natural, se trata como post-edición o reescritura y puede tener un precio diferente. Envía el archivo y te confirmaré la mejor opción.