Traduciré contenido técnico al portugués
Brasil
2,900 pedidos completados
Traductor profesional con enfoque técnico y legal
Los compradores siguen regresando
Emerson Garcia tiene una cantidad excepcional de compradores recurrentes
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
2,700+ pedidos - 900+ reseñas * 50+ países
Traducción humana + corrección + formato preservado
TRADUCCIONES TÉCNICAS AL PORTUGUÉS NATIVO
Hola, soy Emerson Garcia, un traductor profesional con más de 10 años de experiencia y hablante nativo de portugués. Trabajo con clientes en todo el mundo, desde particulares y pymes hasta equipos corporativos, entregando traducciones en portugués claras y naturales que parecen escritas originalmente en portugués.
Formación: Combino formación en humanidades y especialización en traducción de posgrado con una formación en Ingeniería Industrial y TI, ideal para contenido técnico, legal y corporativo.
Lo que obtienes:
- Traducción humana
- Corrección + control de calidad final para coherencia y precisión
- Formato preservado
- Seguridad en archivos estructurados (JSON/CSV/XML/HTML): marcadores de posición, etiquetas y claves preservadas
- Comunicación clara
Proyectos comunes
- Manuales de maquinaria, SOPs, guías de instalación/mantenimiento
- Materiales de formación técnica, documentación HSE
- Cadenas y documentación de software/aplicaciones
- Hojas de datos y documentación de productos
¿Tienes preguntas? Envía tus archivos, variante objetivo y plazo. Responderé con una cotización clara y un cronograma.
Especialización en el sector:
Ingeniería
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
abr 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
mar 2023
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipo de textos técnicos traduces?
Traduzco contenido técnico y operativo como manuales, SOPs, guías de instalación/mantenimiento, materiales de capacitación (PPT/scripts), documentación de HSE, hojas de datos y documentación de productos. También puedo manejar documentos corporativos y comerciales cuando sea necesario.
¿Traducis archivos estructurados (JSON/HTML/SRT)?
Sí. Puedo traducir .json, .csv, .xml, .html y .srt preservando claves/etiquetas/espacios reservados. Si el flujo de trabajo es complejo (varios archivos, restricciones de construcción, límites estrictos de caracteres), puedo cotizar un pequeño adicional por formateo/control de calidad.
¿Los precios incluyen transcripción para escaneos/imágenes/videos?
El precio listado cubre la traducción de texto editable. Si tu contenido es escaneado (imagen/PDF) o en forma de audio/video, la transcripción se cotiza por separado. Envía el archivo y te confirmaré la mejor opción y el costo total.
¿Cómo cuentas las palabras (PDFs, sitios web, escaneos)?
Para archivos editables, uso el conteo de palabras del texto fuente. Para PDFs/archivos escaneados, confirmaré el conteo de palabras tras revisar el archivo, y la transcripción (si es necesaria) se cotiza por separado.
¿Traducen documentos legales/USCIS?
Sí, puedo traducir una amplia variedad de documentos legales y de estilo USCIS cuando sea necesario. Ten en cuenta: solo ofrezco servicios de traducción y no doy asesoría legal.
¿Proporcionas un certificado de traductor para USCIS?
A pedido, puedo incluir un Certificado de Traductor firmado. Los requisitos varían según el caso, así que dime qué necesitas y lo formatearé en consecuencia.
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
D 
delicious_apple

Estados Unidos
Great turnaround time!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?N 
niccolospontina

Italia
Awensome delivery in no time!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?N 
nvksmark3ting

Estados Unidos
Excellent Portuguese translation of technical materials. The translator was quick, efficient, and responsive, making for an overall easy process. Would recommend again.
Hasta USD50
$
10 días
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?C carolsmith505
Cliente recurrente

Estados Unidos
Excellent as always I recommend him for all your projects
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
D 
delicious_apple

Estados Unidos
Great turnaround time!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?N 
niccolospontina

Italia
Awensome delivery in no time!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?N 
nvksmark3ting

Estados Unidos
Excellent Portuguese translation of technical materials. The translator was quick, efficient, and responsive, making for an overall easy process. Would recommend again.
Hasta USD50
$
10 días
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?C carolsmith505
Cliente recurrente

Estados Unidos
Excellent as always I recommend him for all your projects
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?

