Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
I will translate technical content into portuguese
5.0
5.0
Brasil
Hablo Español, Inglés, Portugués, Francés, Italiano
2,900 pedidos completados
Professional Translator with Technical and Legal Focus
10+ years delivering human translation for technical, legal/USCIS, and corporate content.
3k+ completed orders and 1k+ reviews on Fiverr, including work for clients such as Google, Coca-Cola, Nestlé,...
Los compradores siguen regresando
Emerson Garcia tiene una cantidad excepcional de compradores recurrentes
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
2,700+ orders - 900+ reviews * 50+ countries
Human translation + proofreading + formatting preserved
TECHNICAL TRANSLATIONS TO NATIVE PORTUGUESE
Hi, I'm Emerson Garcia, a professional translator with 10+ years of experience and native Portuguese speaker. I work with clients worldwide, from individuals and SMBs to corporate teams, delivering clear, natural Portuguese translations that read as if originally written in Portuguese.
Background: I combine humanities training and postgraduate translation specialization with an Industrial Engineering and IT background -- ideal for technical, legal, and corporate content.
What you get:
- Human translation
- Proofreading + final QA for consistency and accuracy
- Formatting preserved
- Structured file safety (JSON/CSV/XML/HTML): placeholders, tags, and keys preserved
- Clear communication
Common projects
- Machinery manuals, SOPs, installation/maintenance guides
- Technical training materials, HSE documentation
- Software/app strings and documentation
- Datasheets and product documentation
Have questions? Send your files, target variant, and deadline. I'll reply with a clear quote and timeline.
Especialización en el sector:
Ingeniería
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
High-Tech Company
Translated subtitles for the Latin American GDG Summit 2021, helping connect audiences across the Americas (USA, Guyana, Jamaica, Trinidad & Tobago, and Haiti).
abr 2021
Nestlé
Food Products
Nestlé is a Swiss multinational corporation and has been the world’s largest publicly traded food company since 2014. For this project, I translated internal communications videos for a partnership campaign between Samsung and Nestlé.
mar 2023
Mi porfolio
FAQ
What kind of technical texts do you translate?
I translate technical and operational content such as manuals, SOPs, installation/maintenance guides, training materials (PPT/scripts), HSE documentation, datasheets, and product documentation. I can also handle corporate and business documents when needed.
Do you translate structured files (JSON/HTML/SRT)?
Yes. I can translate .json, .csv, .xml, .html, and .srt while preserving keys/tags/placeholders. If the workflow is complex (multiple files, build constraints, strict character limits), I may quote a small formatting/QA add-on.
Do prices include transcription for scans/images/videos?
The listed price covers translation of editable text. If your content is scanned (image/PDF) or in audio/video form, transcription is quoted separately. Send the file and I’ll confirm the best approach and total cost.
How do you count words (PDFs, websites, scans)?
For editable files, I use the word count from the source text. For PDFs/scanned files, I’ll confirm the word count after reviewing the file, and transcription (if needed) is quoted separately.
Do you translate legal/USCIS documents?
Yes, I can translate a wide range of legal and USCIS-style documents when required. Please note: I provide translation services only and do not offer legal advice.
Do you provide a translator’s certificate for USCIS?
On request, I can include a signed Translator’s Certificate. Requirements vary by case, so tell me what you need and I’ll format it accordingly.
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
D 
delicious_apple
Estados Unidos
Great turnaround time!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?N 
niccolospontina
Italia
Awensome delivery in no time!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?N 
nvksmark3ting
Estados Unidos
Excellent Portuguese translation of technical materials. The translator was quick, efficient, and responsive, making for an overall easy process. Would recommend again.
Hasta USD50
$
10 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?C carolsmith505
Cliente recurrente
Estados Unidos
Excellent as always I recommend him for all your projects
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
D delicious_apple
Estados Unidos
Great turnaround time!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?N niccolospontina
Italia
Awensome delivery in no time!
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?N nvksmark3ting
Estados Unidos
Excellent Portuguese translation of technical materials. The translator was quick, efficient, and responsive, making for an overall easy process. Would recommend again.
Hasta USD50
$
10 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?C carolsmith505
Cliente recurrente
Estados Unidos
Excellent as always I recommend him for all your projects
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?
