Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcribiré tu episodio de podcast y escribiré sus capítulos y notas del programa
Subtítulos en francés e inglés, transcripciones de podcasts y notas del programa
Soy Emeric, un freelancer francés con sede en Francia, que dirige un pequeño estudio de contenido bilingüe en francés e inglés.
Entrego subtítulos sincronizados en francés e inglés (SRT, VTT), y epis...
Acerca de este Servicio
Tu episodio vuelve como una transcripción que puedes publicar, capítulos sincronizados exactamente al segundo, notas del programa y citas copiadas palabra por palabra con su marca de tiempo.
¿Ya tienes una transcripción? La versión básica la convierte en capítulos, notas del programa y ideas para títulos.
No incluido: edición o mezcla de audio, episodios que no posees, idiomas distintos al francés y al inglés.
Un informe de revisión acompaña cada entrega desde Standard en adelante: citas encontradas palabra por palabra, capítulos en orden, nombres de tu lista escritos correctamente, pasajes poco claros marcados [inaudible 23:41] en lugar de adivinar. Una aplicación gratuita te proporciona el texto en bruto: sin identificaciones de hablantes, sin párrafos, nombres como la máquina los escuchó. Esa revisión es por lo que pagas.
¿Haces un podcast en francés? Escríbeme en francés: soy Emeric, francés, con base en Francia.
Lo que obtienes:
- Capítulos listos para pegar en YouTube o Spotify
- Notas del programa, descripción del episodio, 3 ideas de títulos
- Transcripción (DOCX + TXT), limpia o literal, desde Standard
- Citas con sus marcas de tiempo (2 en Standard, 8 en Premium)
- Un informe de revisión desde Standard en adelante
Garantía: una cita mal citada, un capítulo en el momento equivocado o un nombre mal escrito se corrige gratis, sin necesidad de usar una revisión.
Idioma:
Inglés
•
Francés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Por qué no hacerlo yo mismo?
Puedes. El tiempo se invierte en revisarlo: citas que coinciden palabra por palabra con el audio, capítulos en el segundo correcto, sin libros o enlaces inventados. Esa revisión es por lo que pagas aquí, y el informe lo demuestra.
¿Qué incluye el informe de revisión?
Cuántas citas se encontraron palabra por palabra en la transcripción, si los capítulos están en orden y dentro de la duración del episodio, qué nombres de tu lista se verificaron y cada pasaje marcado como inaudible con su marca de tiempo.
Mi programa tiene un coanfitrión y un invitado. ¿Está bien?
Sí. Desde Standard, separo las voces por oído durante la revisión: orador A, B, C y sus nombres reales en Premium, hasta 3 personas. Cuando dos hablan a la vez y se pierden palabras, marco el lugar en lugar de adivinar. Si hay más voces que eso, mándame un mensaje primero.
¿Qué pasa si el audio es ruidoso?
Los pasajes que no puedo escuchar claramente se marcan como [inaudible mm:ss] en lugar de adivinar. Si la mayor parte del episodio es inutilizable, obtienes un reembolso.
¿Qué cuenta como revisión?
Un cambio que solicites después de la entrega, como un tono diferente para las publicaciones en redes sociales. Una cita incorrecta, un capítulo en el momento equivocado o un nombre mal escrito de tu lista es mi error: se corrige gratis, fuera de tus revisiones.
¿Francés o inglés?
Ambos. El paquete está escrito en el idioma del episodio. Premium agrega las notas del programa y la descripción en el otro idioma.
Mi episodio dura más de 60 minutos.
Envíame un mensaje con la duración exacta antes de ordenar y te enviaré una oferta personalizada.
