Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Parece que este servicio está en espera
Traduciré tu juego y aplicación del inglés al español.
Expande tu mundo y posibilidades, el idioma no es un obstáculo
Hola, soy Emanuel. Soy traductor freelance de inglés a español desde hace más de diez años. Me centro en traducir y localizar videojuegos. Espero que mi trabajo permita que la gente disfrute de los ju...
Acerca de este Servicio
¡Amplía tu trabajo a una nueva audiencia!
El español es el segundo idioma más hablado del mundo. ¡Amplía tu juego o app a un público más amplio!
Me encargo de cada aspecto de su trabajo, como mantener la coherencia en términos específicos, nombres y tradiciones durante todo el proyecto, teniendo siempre en mente a su público objetivo .
Lo que ofrezco:
- Hablante nativo de español de México.
- Más de 10 años trabajando como traductora de inglés a español.
- Experiencia traduciendo más de 100 proyectos de juegos.
- Mucha experiencia con juegos de rol, simulación y roguelike.
- Trabajo rápido y de calidad profesional.
- Amplia experiencia en localización y corrección de español.
¡Podéis consultar mi portfolio con algunos de los juegos en los que he participado!
Solo necesito el archivo con el texto que quieres traducir (XML, JSON, Excel, Word, PDF, etc.). También puedes proporcionar un glosario con términos específicos dentro de tu trabajo.
Lo ideal sería tener acceso al menos a una versión beta del juego, para poder probarlo de antemano y familiarizarme con él para lograr la mejor traducción posible.
Si tiene alguna pregunta, pedidos personalizados o un plazo de entrega más corto, comuníquese conmigo antes de realizar su pedido.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Videojuegos
Especialización en el sector:
Juegos/videojuegos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Podré utilizar su traducción con fines comerciales?
Claro, eso está incluido en mi servicio. Solo te pediré que incluyas mi nombre en los créditos de tu juego. Además, usaré el proyecto como parte de mi portafolio (no se divulgará información confidencial sobre tu proyecto).
¿Podemos trabajar bajo un acuerdo de confidencialidad?
Por supuesto, no tendré ningún problema en firmar un acuerdo de confidencialidad. Mis años de experiencia me avalan y jamás divulgaré información no autorizada sobre su proyecto.
¿Traduces "cierto" género?
Puedo trabajar con la mayoría de los géneros, incluido el contenido erótico. Siempre puedes preguntarme primero para estar seguro.
Reseñas
124 comentarios sobre este Servicio
| (121) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T 
timovervlietdev
Cliente recurrente
Países Bajos
Very good. as allways. Fast delivery and great work
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?N nirvanasonatun
Reino Unido
Quick response and good quality
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
Útil?T timovervlietdev
Cliente recurrente
Países Bajos
I have worked with Emmanuel multiple times and I can very much rely on his high quality work.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?S 
sepposnen
Cliente recurrente
Finlandia
It was a pleasure to work with Emanuel. Communication and feedback was great and I received very high-quality translations for my game! It's clear that Emanuel is an expert in his field.
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
Útil?T timovervlietdev
Cliente recurrente
Países Bajos
Excellent work again.
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
124 comentarios sobre este Servicio
| (121) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T timovervlietdev
Cliente recurrente
Países Bajos
Very good. as allways. Fast delivery and great work
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?N nirvanasonatun
Reino Unido
Quick response and good quality
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
Útil?T timovervlietdev
Cliente recurrente
Países Bajos
I have worked with Emmanuel multiple times and I can very much rely on his high quality work.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?S sepposnen
Cliente recurrente
Finlandia
It was a pleasure to work with Emanuel. Communication and feedback was great and I received very high-quality translations for my game! It's clear that Emanuel is an expert in his field.
Hasta USD50
$
4 días
Tiempo
Útil?T timovervlietdev
Cliente recurrente
Países Bajos
Excellent work again.
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?
