Editaré para ti, con 12 años de experiencia

Quizás solo quieras que un profesional revise algo.

El trabajo en la etapa final podría ser una simple corrección de pruebas. Esto implica revisar las pruebas de material ya formateado en busca de errores menores y mecánicos en el texto (como errores ortográficos o pequeñas desviaciones del estilo). Una limpieza, por así decirlo.

Para un proceso un poco más elaborado, considera edición de texto, que implica revisar gramática, dicción, ortografía, puntuación y otros aspectos mecánicos del estilo; verificar la coherencia, etc. También puede incluir el formateo de tablas, figuras, listas y similares.

Esto sería en contraste con una guía de estilo más detallada, que consiste en aclarar el significado, eliminar jerga, pulir el lenguaje y otros trabajos línea por línea. Es un proceso mucho más colaborativo, con sugerencias y cambios sustantivos. Una especie de "construcción" del proyecto en conjunto a lo largo del tiempo.