Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Eleonora L no está disponible hasta Jun 30, 2026
“Non sono disponibile, ma tornerò presto.”
Igual puedes contactar al Freelancer.
Transcribiré y traduciré antiguos registros italianos.
Genealogista italiano profesional, investigación de registros civiles y parroquiales
Soy Eleonora, una genealogista italiana nativa y estudiante universitaria de Historia. Me especializo en rastrear raíces familiares italianas, crear árboles genealógicos detallados y localizar registr...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
¿Tienes un antiguo registro de nacimiento, matrimonio o defunción italiano y quieres entender qué dice realmente? ¿O tal vez un registro parroquial en latín con abreviaturas difíciles?
Como genealogista italiano profesional, ofrezco transcripción y traducción precisas de documentos históricos para propósitos de genealogía y ciudadanía.
Me especializo en registros civiles italianos (siglos XIX y XX), incluyendo certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, así como registros parroquiales y documentos notariales. Para fuentes anteriores (siglos XVI al XVIII), proporciono expertise paleográfica para leer manuscritos en latín, ampliar abreviaturas y entregar transcripciones fieles con notas explicativas claras.
Recibirás:
- Una transcripción mecanografiada del documento original
- Una traducción precisa al inglés (si está incluida)
- Notas que explican nombres, fechas y contexto histórico
Este servicio es ideal si estás:
- Solicitando doble ciudadanía italiana
- Construyendo tu <strong árbol genealógico
- Investigando tu herencia italiana
Por favor, contáctame antes de hacer un pedido.
Revisaré la legibilidad de tu documento y te aconsejaré sobre el paquete correcto. Cada caso es único y siempre confirmo la viabilidad antes de comenzar.
Nota: Las revisiones incluyen solo correcciones menores
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de documentos puedes transcribir y traducir?
Registros civiles (nacimiento, matrimonio, defunción), registros parroquiales, actos notariales y manuscritos antiguos en italiano o latín.
¿Qué tan precisas son sus transcripciones y traducciones?
Garantizo una transcripción fiel y profesional, expandiendo abreviaturas y aclarando términos antiguos.
¿Recibiré tanto la transcripción como la traducción del documento?
Sí, a menos que elijas solo transcripción. Cada paquete especifica lo que incluye.
¿En qué formato se entregarán las transcripciones y traducciones?
Como un texto claro y mecanografiado en Word o PDF.
¿Cuánto tiempo se tarda en completar la transcripción y la traducción?
Depende de la longitud y legibilidad. Promedio: de 4 a 10 días. Consulta el paquete para el tiempo de entrega.
¿Ofrecen servicios acelerados para solicitudes urgentes?
Sí, con un costo adicional por pedidos urgentes (si es factible).
¿Puedes trabajar con documentos escritos a mano?
Sí, me especializo en escritura antigua y paleografía.
¿Qué pasa si el documento está parcialmente ilegible o dañado?
Transcribiré todo lo legible e indicaré las secciones poco claras.
¿Mi información personal se mantiene confidencial?
Por supuesto. Tus documentos y datos permanecen privados.
¿Proporcionan traducciones notariadas?
No, ofrezco traducciones profesionales pero no certificadas.
Reseñas
5 comentarios sobre este Servicio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
F 
figgymcg
Cliente recurrente
Estados Unidos
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
USD50-USD100
$
3 días
Tiempo
Útil?D 
dufflyn
Cliente recurrente
Francia
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
USD200-USD400
$
4 semanas
Tiempo
E 
Respuesta del Freelancer
Útil?M mandarosa
Estados Unidos
Molto Bene
USD200-USD400
$
8 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?R reneetje44
Cliente recurrente
Países Bajos
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
USD200-USD400
$
6 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?C c_port_
Cliente recurrente
Estados Unidos
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
5 comentarios sobre este Servicio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
F figgymcg
Cliente recurrente
Estados Unidos
I had a great experience working with Eleonora on the transcription and English translation of an Italian birth record. The original document was handwritten and difficult to interpret, but her transcription was clear, accurate, and very well organized. The English translation was equally strong and...
USD50-USD100
$
3 días
Tiempo
Útil?D dufflyn
Cliente recurrente
Francia
Thank you for taking the time to answer my questions and for your patience with this difficult task! Your skill is appreciated!
USD200-USD400
$
4 semanas
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?M mandarosa
Estados Unidos
Molto Bene
USD200-USD400
$
8 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?R reneetje44
Cliente recurrente
Países Bajos
"Exceptional attention to detail and always delivers on time. The work consistently exceeds expectations – truly a pleasure to work with!"
USD200-USD400
$
6 días
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?C c_port_
Cliente recurrente
Estados Unidos
Eleonora did outstanding work. The work was completed very quickly with highly proactive communication throughout the process. She also went above and beyond in providing a contextual interpretation of the original document. Without reservation, this was a very worthwhile investment.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
E Respuesta del Freelancer
Útil?
