Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré la revisión y edición de tu libro electrónico en italiano
Escritor creativo, ghostwriter, escritor de ebooks y corrector de italiano
¡Hola! Soy un escritor creativo con pasión por contar historias, especialmente romance y ficción. Como autor independiente que ha publicado su propio libro, entiendo la dedicación y la creatividad que...
Acerca de este Servicio
¿Suena torpe o poco natural tu ebook traducido al italiano?
¡Una gran historia merece disfrutarse en todos los idiomas!
Si tu ebook ha sido traducido al italiano pero las frases suenan poco naturales, el diálogo se siente rígido o la experiencia de lectura es frustrante, ¡puedo ayudar!
Como hablante nativo de italiano y autora de romántica, revisaré cuidadosamente tu texto para mejorar la gramática, la ortografía, la puntuación, la legibilidad y el flujo natural, respetando tu significado y tu estilo de escritura original.
Mis servicios incluyen:
- Corrección de ortografía y gramática en italiano
- Corrección de puntuación y errores tipográficos
- Mejora de frases torpes o poco naturales
- Diálogo más natural y fluido
- Corrección minuciosa de ficción traducida
Especialmente disfruto trabajar con romance y ficción contemporánea.
Mi objetivo es ayudar a tus lectores italianos a disfrutar de tu historia sin distraerse con una traducción torpe.
Por favor, ponte en contacto conmigo antes de pedir para saber si tu texto necesita una reescritura extensa. ¡Con gusto discutiré tus necesidades!
¡Hagamos que tu historia brille en italiano!
Idioma:
Italiano
Tipo de contenido:
Libro
•
Manuscrito
Género:
Ficción literaria
•
Romántico
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipo de textos puedes revisar?
Reviso ebooks, novelas y manuscritos en italiano, especialmente romance y ficción contemporánea. También corrijo ficción traducida, ajustando gramática, puntuación y oraciones torpes, respetando el significado y el estilo original del autor.
¿Traducen libros del inglés al italiano?
No, reviso y mejoro la traducción italiana existente. No ofrezco servicio de traducción del inglés u otros idiomas.
¿Cambiarás la historia o el estilo de escritura del autor?
No, respetaré tu significado original, tu voz y tu estilo de escritura mientras mejoro la gramática, la legibilidad y el flujo natural del texto en italiano.
¿Puedes revisar un ebook completo?
¡Sí! Depende de la longitud y la complejidad de tu libro. Por favor, contáctame antes de hacer el pedido para que podamos discutir tu proyecto y elegir el paquete más adecuado.
