Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré aplicaciones, juegos en línea, investigación de usuarios
Especialista en WordPress, arreglos en Elementor y soporte para sitios web
Hola, soy Elena Castillo, especialista en WordPress enfocada en solucionar problemas, personalización de Elementor, mejoras en sitios web y soporte técnico.
Ayudo a negocios, emprendedores y propieta...
Acerca de este Servicio
¿Buscas una localización profesional de aplicaciones, traducción de aplicaciones o localización de juegos que sea natural para tus usuarios?
Te ayudaré a adaptar tu aplicación, juego móvil, software o producto digital para una nueva audiencia con una localización precisa y contextual que preserve tu significado, tono y experiencia de usuario.
Mis servicios de localización incluyen:
- Localización y traducción de aplicaciones
- Localización de juegos móviles y en línea
- Texto de UI/UX, menús, botones y notificaciones
- Contenido para App Store y Google Play
- Diálogos, instrucciones y descripciones de juegos
- Archivos JSON, XML, strings, CSV y de texto
- Localización de SaaS y software
- Corrección de estilo y coherencia terminológica
Me enfoco en más que una traducción palabra por palabra. Tu contenido será adaptado para mayor claridad, coherencia, relevancia cultural y una experiencia de usuario fluida.
Ya sea que estés lanzando una aplicación, expandiendo un juego en línea o llegando a usuarios en un nuevo mercado, estoy listo para ayudarte.
¿Tienes un proyecto grande o personalizado? Envíame un mensaje antes de ordenar para una oferta a medida.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Ofreces localización profesional de aplicaciones y traducción de aplicaciones?
Sí. Localizo contenido de aplicaciones incluyendo texto de UI, menús, botones, notificaciones, pantallas de onboarding, instrucciones, descripciones y otros contenidos para usuarios.
¿Puedes ofrecer localización de juegos para móviles y en línea?
Sí. Puedo localizar contenido de juegos móviles y en línea, incluyendo menús, diálogos, instrucciones, descripciones, notificaciones y texto en el juego.
¿Qué archivos aceptas para la localización de aplicaciones y juegos?
Trabajo con formatos comunes como JSON, XML, CSV, XLSX, DOCX, TXT y archivos strings. Por favor, contáctame si tienes un formato diferente.
¿Puedes localizar contenido de App Store y Google Play?
Sí. Puedo localizar descripciones de aplicaciones, textos promocionales, descripciones de funciones, contenido de onboarding y otros textos de App Store o Google Play.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción convierte el significado a otro idioma, mientras que la localización también considera el contexto, la terminología, el tono, la relevancia cultural y la experiencia de usuario prevista.
