Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Parece que este servicio está en espera
localizaré tu app o sitio web en json, po, yaml en francés
Francia
Hablo Ruso, Francés, Inglés
Desarrollador web
¿Necesitas que tu app o sitio web esté localizado sin miedo a que el código se rompa? Soy un traductor multilingüe especializado en adaptar productos digitales entre inglés, ruso y francés.
Con una s...
Acerca de este Servicio
¿Estás cansado de contratar traductores que accidentalmente rompen tus corchetes, eliminan tus variables o desordenan tus objetos JSON anidados?
Como desarrollador web fluido en inglés, ruso y francés, combino la traducción con un código limpio. Me especializo en localización segura para el código, asegurando que tu aplicación, sitio web o juego hable un francés perfecto y natural, manteniendo tu base de código 100% válida y sin errores.
### ️ Formatos de archivos que manejo:
* **JSON** (i18next, React, Flutter, etc.)
* **YAML / YML** (respeto a la indentación estricta)
* **PO / POT** (Gettext, plugins y temas de WordPress)
* **XML** (cadenas de Android, diseños)
* **CSV / TSV / XLSX**
### ¿Qué hace que mi servicio sea único?
1. **Seguro para el código y a prueba de corchetes:** Entiendo completamente los marcadores de posición (por ejemplo, {{count}}, %1$s, {user}), las etiquetas HTML dentro de las cadenas y los caracteres escapados. Permanecerán intactos y funcionales.
2. **Conciencia de interfaz y diseño:** Gracias a mi experiencia técnica, mantengo las longitudes de traducción óptimas para que tus botones, paneles y menús no se rompan visualmente.
3. **Traducción con contexto:** No solo traduzco palabra por palabra. Adapto el tono (formal vs. casual) para que encaje con la experiencia de usuario de tu app.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes trabajar directamente en GitHub o GitLab?
Sí, para proyectos grandes o a largo plazo, podemos discutir la integración directa en tu repositorio mediante una rama dedicada o Pull Request. Por favor, contáctame primero para organizarlo.
¿Puedes manejar las reglas de pluralización para i18next o Gettext?
Sí, por supuesto. Estoy completamente familiarizado con las formas plurales en la localización en francés (por ejemplo, manejo de msgstr[0] y msgstr[1] en archivos PO o claves _one, _other en JSON).
¿Traducen manualmente o usan herramientas automatizadas?
Cada cadena se traduce manualmente. Analizo el contexto técnico de tu app o juego para ofrecer un francés natural y idiomático. Solo uso herramientas tecnológicas (como VS Code y Linters) para validar la estructura del archivo, nunca para generar la traducción.
