Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré tu texto en japonés para mayor claridad y naturalidad
Acerca de este Servicio
¿Tu texto en japonés suena natural, claro y profesional?
Soy nativo de japonés y vivo en Japón, con 3 años de experiencia profesional editando y corrigiendo boletines de relaciones públicas y más de 10 años de experiencia en roles de negocio y atención al cliente.
Revisaré y editaré cuidadosamente tu texto en japonés existente, manteniendo fielmente el significado que quieres transmitir.
Qué puedo mejorar:
- Gramática, ortografía, puntuación y consistencia
- Frases incómodas, claridad y legibilidad
- Expresiones naturales, cortesía y tono corporativo
Apto para correos electrónicos, artículos, entradas de blog, documentos y comunicaciones empresariales.
Recibirás un texto en japonés pulido. El paquete Premium también incluye breves notas en inglés sobre los cambios clave.
Por favor, proporciona tu borrador en japonés, el público al que va dirigido, el tono preferido y cualquier solicitud especial. Los límites de paquete se refieren a caracteres en japonés, no a palabras en inglés.
La traducción desde cero, la verificación independiente de hechos y las comprobaciones de plagio no están incluidas. Para textos traducidos por IA, contenido técnico o proyectos grandes, por favor envíame un mensaje antes de hacer el pedido.
Idioma:
Japonés
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Documentos
•
Correo electrónico
Género:
Gestión de negocios
•
Marketing
•
Viajes
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
P: ¿Qué tipos de textos en japonés revisas?
A: Edito correos electrónicos en japonés, comunicaciones empresariales, artículos, entradas de blog, contenido de relaciones públicas y documentos generales. Para material muy especializado o técnico, por favor contáctame antes de hacer el pedido.
Q: ¿Puedes editar texto en japonés traducido por IA o traducción automática?
A: Sí. Puedo mejorar la gramática, claridad, tono y naturalidad en borradores en japonés traducidos por IA. Esto es edición de japonés, no una verificación de precisión de la traducción completa. Por favor, contáctame primero si necesitas una reescritura extensa.
¿Traducen del inglés al japonés?
A: Este Gig es para la corrección de pruebas y edición de texto en japonés existente, no para la traducción desde cero. Si ya tienes un borrador en japonés, puedo revisar y mejorar su redacción y naturalidad.
Q: ¿Cómo cuentas los caracteres en japonés?
A: Los límites de los paquetes se refieren a caracteres japoneses, no a palabras en inglés. Cada kanji, kana, letra, número, puntuación y símbolo cuenta como un carácter. Los espacios y los saltos de línea quedan excluidos. Por favor, contáctame si tienes dudas.
¿Cuál es la diferencia entre los tres paquetes?
A: El básico cubre gramática, ortografía y correcciones menores. El estándar también mejora la claridad, el tono y el flujo natural. El premium incluye una edición más profunda y breves notas en inglés sobre los cambios clave. Los límites de caracteres y los plazos de entrega varían según el paquete.
P: ¿Qué información necesitas antes de comenzar?
A: Por favor, proporciona tu borrador en japonés, su finalidad, público objetivo, tono deseado y cualquier instrucción específica. Si tienes terminología o redacción preferida, inclúyela.
Q: ¿Qué recibiré después de la corrección de pruebas?
A: Recibirás una versión en japonés pulida de tu texto. El premium también incluye breves notas en inglés sobre los cambios clave. Si necesitas un formato de archivo editable específico o cambios rastreados, por favor contáctame antes de hacer el pedido.
P: ¿Se incluyen las revisiones?
A: Sí. El básico incluye 1 revisión, mientras que el estándar y el premium incluyen 2. Las revisiones cubren ajustes dentro de los requisitos originales. Contenidos nuevos, reescrituras importantes o cambios en el alcance pueden requerir una tarifa adicional.
Q: ¿Ofreces verificación de hechos o verificación técnica?
A: No. Mi servicio se centra en la calidad del idioma japonés. La verificación independiente de hechos, la verificación de fuentes y las comprobaciones de precisión técnica especializada no están incluidas. Proporciona información y terminología verificadas cuando sea necesario.
Q: ¿Puedes manejar documentos más largos o complejos?
A: Por favor, contacta conmigo antes de hacer el pedido con el conteo de caracteres, tema, plazo y una muestra si es posible. Puedo revisar tus requisitos y discutir un paquete adecuado u oferta personalizada.
