Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Adaptaré tu diseño para documentos multilingües
Especialista en DTP, publicación en escritorio, documentación técnica y multilingüe
Soy un diseñador senior de impresión y editorial con más de 12 años de experiencia creando diseños limpios y profesionales para impresión y uso digital. Trabajo principalmente con Adobe InDesign, junt...
Acerca de este Servicio
¿Necesitas adaptar tu documento a múltiples idiomas sin romper el diseño?
Formateo y adapto documentos traducidos de manera profesional, manteniendo el diseño limpio, organizado y coherente en todos los idiomas.
Perfecto para:
- manuales
- documentos técnicos
- informes
- catálogos
- folletos
- publicaciones de varias páginas
Trabajo con:
- idiomas europeos
- chino, japonés y coreano (CJK)
- idiomas cirílicos
- idiomas de derecha a izquierda como árabe y hebreo
Software compatible:
- Adobe InDesign
- Illustrator
- Photoshop
- Acrobat
- Microsoft Word
- PowerPoint
Lo que puedo ayudarte a hacer:
- adaptación de diseño multilingüe
- expansión y reflujo de texto
- formateo de RTL
- problemas con fuentes y caracteres
- formato limpio y alineación
- archivos de producción listos para impresión
- archivos fuente editables
A diferencia del formateo automático o servicios de diseño genéricos, me especializo en documentos multilingües complejos donde la coherencia, la estructura y la precisión son importantes.
Gestiono flujos de trabajo profesionales de producción multilingüe para documentos traducidos con precisión a nivel de producción.
Por favor, contáctame antes de hacer tu pedido para revisar tus archivos y ofrecerte la mejor solución.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué es la DTP multilingüe?
Es el proceso de adaptar con maestría el diseño y la maquetación de un documento para un nuevo idioma. Esto garantiza que el archivo final tenga un aspecto pulido y esté listo para tu audiencia global.
¿En qué materiales puedes trabajar?
Trabajo en documentos de varias páginas como documentación técnica, catálogos, informes, manuales, folletos, revistas y otras publicaciones estructuradas que requieren un diseño y formato profesional.
¿Qué programas utilizas?
Principalmente uso Adobe InDesign para documentos de varias páginas y Illustrator/Photoshop para archivos con mucho gráfico o de una sola página.
¿Qué pasa si solo tengo un PDF o un archivo de imagen?
No hay problema. Puedo recrear tu archivo desde cero en programas de Adobe o reemplazar directamente el texto dentro de tu PDF, asegurando un resultado limpio y profesional.
¿Qué necesitas de mí para empezar el proyecto?
Necesitaré el texto final/contenido, versiones en diferentes idiomas, imágenes (si aplica) y cualquier guía de marca o archivos de referencia. Si ya tienes un archivo de InDesign, también puedes compartirlo.
