Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré corrección de libros en alemán, edición nativa y revisión para libros
Tu opción única
Soy Mariana Meighen, traductora y editora formada por tres culturas. Crecí en Zúrich, viviendo entre alemán, español e inglés todos los días. Mis años en Zurich International School (ICS) agudizaron e...
Acerca de este Servicio
EDITOR DE LIBROS EN ALEMAN || REVISIÓN EN ALEMAN || LEKTORAT
¿Cansado de editores que solo detectan errores tipográficos pero pasan por alto lo importante?
Terminas tu manuscrito, pero algo no cuadra. El flujo se tropieza. El tono cambia. Un personaje habla como otra persona en el capítulo diez. Contrataste a un corrector, pero devolvió un documento lleno de marcas rojas que ignoran tu historia por completo. O peor aún, lo pasaron por IA y lo llamaron edición.
No soy ese editor.
No ofrezco arreglos baratos y superficiales. No hago solo revisión ortográfica y doy por terminado. No soy un estudiante experimentando con tu novela. No “intento” ni “procuro”, edito con propósito. Aquí no hay “quizás”. Solo un manuscrito que funciona.
Lo que obtienes:
- Lektorat nativo en alemán
- Gramática, ortografía y puntuación perfeccionadas
- Estilo, flujo y tono ajustados sin perder tu voz
- Edición de manuscrito que respeta tu narrativa
- Comunicación confiable desde el primer mensaje hasta el archivo final
Ya sea que necesites pulir tu libro, novela, ebook o manuscrito en alemán, trato tu texto con la precisión que merece. Porque la corrección de libros no es solo corregir, es respetar tu historia.
Haz tu pedido ahora y publica con confianza.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
P: ¿Usas IA o herramientas de edición automatizadas?
R: No. Cada proyecto de corrección de libros en alemán lo manejo yo, un hablante nativo. No uso software de IA ni herramientas automáticas de corrección. Ya sea revisión, edición o lektorat completo, tu manuscrito recibe atención humana de principio a fin.
Q: ¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición?
R: La revisión detecta errores de gramática, ortografía y puntuación. La edición mejora estilo, flujo y claridad. El lektorat completo incluye revisiones estructurales para coherencia, tono y lógica narrativa.
¿Editan todos los géneros?
R: Sí. Trabajo con ficción y no ficción, incluyendo romance, fantasía, ciencia ficción, memorias y autoayuda. Cada género requiere diferentes ritmos y tonos, y mi enfoque de lektorat se adapta a tu historia. Si tu libro en alemán es para niños o jóvenes, ajusto vocabulario y ritmo en consecuencia.
P: ¿Qué formatos de archivo aceptan?
R: Los documentos Word (.docx) son ideales porque Track Changes permite ver cada cambio. También acepto PDFs con comentarios, Google Docs y texto plano. Para formato de ebook o manuscritos para Amazon KDP, envía el archivo primero y confirmaré el mejor flujo de trabajo para tu proyecto de corrección.
P: ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con alguna corrección?
R: Cada pedido incluye una revisión gratuita. Después de revisar la corrección y edición, resalta los cambios que quieres discutir o revertir. Explicaré el motivo y ajustaré donde sea necesario. Mi objetivo es un libro en alemán que refleje tu visión, solo más limpio y fuerte.
