Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Ofreceré traducción y transcripción premium en inglés o árabe.
Nunca dejes de aprender, porque la vida nunca deja de enseñar
¿Buscas subtítulos profesionales? ¡Tu nuevo proveedor está aquí!
Soy Younis, un traductor de subtítulos a tiempo completo (inglés-árabe) de Egipto. Durante los últimos 8 años, he subtitulado miles de...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
Llega a tu audiencia árabe e inglesa con subtítulos de calidad y sin errores.
Desde solo $5 con entrega rápida.
¿Por qué elegirme?
- Traducción 100% manual: Traducción precisa y natural entre árabe e inglés, sin usar traducción automática o Google Translate.
- Especialista con experiencia: Años de experiencia en subtitulado de videos que alcanzan millones de espectadores en la región MENA.
- Normas profesionales: Codificación de tiempo, alineación y formato perfectos siguiendo las pautas de la industria.
- Herramientas avanzadas: Uso de software profesional (Subtitle Edit y CapCut) para sincronización y estilo precisos.
Lo que incluye:
- Traducción de alta calidad, corrección y sincronización perfecta.
- Formatos compatibles para YouTube, Instagram Reels, TikTok, Vimeo y Facebook.
- Estilizado, ajustes en cortes de escena y correcta visualización de caracteres árabes en reproductores web.
- Entrega del archivo de subtítulos (.SRT, .VTT, .ASS, etc.) o video con subtítulos incrustados.
Requisitos:
- Archivo fuente de video o audio (o enlace).
- Guion o transcripción (opcional, solo si el audio no es claro).
Formatos de entrega:
- Archivos de subtítulos estándar: .SRT, .VTT, .ASS, .SSA, .TXT, .DOCX.
- Subtítulos incrustados directamente en tu video.
Para pedidos personalizados, proyectos largos o solicitudes especiales, por favor contacta.
Idioma:
Inglés
Árabe
•
Árabe
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Pueden las subtítulos ser específicos de una región (por ejemplo, Egipto o región del Golfo)?
En la mayoría de los casos, el árabe formal (Fusha) es el más aceptado para las audiencias de habla árabe. Dicho esto, puedo ofrecer traducciones localizadas para videos seleccionados.
¿Necesito proporcionar una transcripción con mis videos?
A menos que las palabras habladas sean inaudibles o en otros idiomas diferentes del inglés, no es necesario.
¿Hay ofertas para videos más largos o lotes?
¡Sí! Solo déjame un mensaje y te responderé lo antes posible.
¿Qué puedo esperar en los archivos de entrega?
Recibirás un archivo .srt, que es el formato estándar de subtítulos que puedes subir con tus videos en la mayoría de plataformas sociales o reproductores, u otros formatos necesarios. O puedes solicitar una entrega de video con calidad sin pérdida por un extra de 5 dólares.
Reseñas
125 comentarios sobre este Servicio
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Recomendar a un amigo
- Servicio según lo descrito
Ordenar por
Más relevante
W 
willsueiro
Francia
Colaboración continuaexcellent work
USD 50
$
Útil?A abdelhakimbenou
Argelia
not what i expected
USD 50
$
Útil?O 
osamanatto
Emiratos Árabes Unidos
Colaboración continuaI always work with this seller for subtitles
USD 50
$
Útil?N 
nuurmaged
Egipto
Colaboración continuaagain amazing services highly recommended
USD 50-USD 100
$
Útil?O osamanatto
Emiratos Árabes Unidos
Colaboración continuaAs always, it is a pleasure working with you.
USD 50
$
Útil?
Reseñas
125 comentarios sobre este Servicio
| (124) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Recomendar a un amigo
- Servicio según lo descrito
Ordenar por
Más relevante
W willsueiro
Francia
Colaboración continuaexcellent work
USD 50
$
Útil?A abdelhakimbenou
Argelia
not what i expected
USD 50
$
Útil?O osamanatto
Emiratos Árabes Unidos
Colaboración continuaI always work with this seller for subtitles
USD 50
$
Útil?N nuurmaged
Egipto
Colaboración continuaagain amazing services highly recommended
USD 50-USD 100
$
Útil?O osamanatto
Emiratos Árabes Unidos
Colaboración continuaAs always, it is a pleasure working with you.
USD 50
$
Útil?
