Traduciré tu libro o novela

No permitas que una traducción genérica arruine la atmósfera de tu libro.

¡Hola! Traducir una novela no es solo cambiar palabras; se trata de adaptar el ritmo, preservar tu voz única y mantener el peso emocional de tu prosa.

Como creador independiente que ha navegado por el mundo editorial, habiendo escrito catorce libros y publicado nueve, sé exactamente cuánto esfuerzo requiere cada manuscrito. No solo leo palabras; analizo la lógica de la trama, el desarrollo de personajes y las estructuras narrativas para asegurar que la traducción fluya de manera natural.

Lo que ofrezco:

• Localización 100% manual: Traducción del inglés al español que parece haber sido escrita originalmente en español.
• Cuidado de autor a autor: Un ojo atento al flujo del diálogo, terminología de construcción de mundos y evitar prosa predecible.
• Nichos especializados: Tengo una profunda afinidad por géneros complejos y atmosféricos, específicamente Gothic Noir, Grimdark, New Weird y Science Fantasy. Sé cómo mantener tus mundos oscuros exactamente tan oscuros como lo planeaste.

Perfecto para:

• Novelas y Novellas
• Cuentos cortos y antologías
• Lore de juegos de rol de mesa y guiones de juegos

Vamos a asegurarnos de que tus lectores de habla hispana experimenten tu historia correctamente. Envíame un mensaje para cotizaciones personalizadas de palabras.