Localizaré tu tienda de Shopify en cualquier idioma
Acerca de este Servicio
¿Quieres que tu tienda de Shopify venda en un nuevo mercado? Localizo tiendas de Shopify para que se lean de forma natural para los compradores locales: páginas de productos, colecciones, menús, botones, políticas (envío, devoluciones, privacidad) y textos del tema, además de los detalles pequeños que suelen pasarse por alto.
Qué obtendrás:
- El contenido de tu tienda traducido al/los idioma(s) que elijas
- Texto del tema, menús y pie de página revisados en cada idioma
- Términos consistentes, tono y formato uniformes en toda la tienda
- Un conmutador de idioma funcional, para que los compradores siempre vean el contenido correcto
Cómo trabajo: el portugués e inglés los escribo y reviso yo. Todos los demás idiomas se producen con traducción asistida por IA y controles de consistencia, no por un hablante nativo. Si necesitas revisión nativa, dímelo antes de pedir.
Por favor, envíame un mensaje antes de pedir con el enlace de tu tienda y los idiomas que necesites.
Precios y moneda: los precios se quedan en la moneda de tu tienda. La moneda por mercado (por ejemplo EUR o JPY) puede configurarse si tu tienda tiene un proveedor de pagos que lo soporte.
Idioma:
Inglés
•
Francés
•
Portugués
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué idiomas cubres?
Cualquier idioma. El portugués y el inglés los escribo y reviso yo. Todos los demás idiomas utilizan traducción asistida por IA con revisiones de consistencia, sin revisión nativa.
¿Qué necesitas de mí para empezar?
Tu enlace de tienda, los idiomas que quieras y el acceso para el personal o colaboradores. Nunca necesito tu contraseña de propietario. traduzco productos, páginas, menús, políticas y textos del tema.
¿Cuánto tiempo se tarda?
3 días para los paquetes Starter y Store + theme, 5 días para la tienda completa. Tiendas más grandes o idiomas extra pueden requerir más tiempo; te lo diré antes de que hagas el pedido.
¿Incluye revisiones?
Sí. Corrijo cualquier error o texto faltante sin costo adicional. Los cambios al contenido original después de la entrega cuentan como una nueva solicitud.

