Localizaré tu curso de elearning al ucraniano
Acerca de este Servicio
¿Necesitas tu curso de e-learning en ucraniano? Soy nativo en ucraniano y desarrollador de e-learning, así que traduzco y reconstruyo el curso, no solo el texto.
Lo que obtendrás:
- Ucraniano natural que suena como si estuviera escrito en ucraniano
- Terminología de formación adaptada para aprendices locales
- Todo el texto en pantalla, cuestionarios, comentarios y botones localizado
- Maquetación ajustada cuando el texto en ucraniano es más largo
- Paquete SCORM republicado probado en tu LMS
Por qué yo:
Más de 15 años en formación corporativa en bancos ucranianos, empresas de IT y retail. He preparado formación y documentos bilingües ucraniano/inglés para dirección internacional. Sé cómo los empleados ucranianos leen la formación y qué les hace cerrar el curso.
Cómo funciona:
1. Envíame tu archivo fuente del curso o un paquete SCORM y el texto en inglés
2. Acordaré la terminología contigo si es necesario
3. Recibes el curso localizado para revisión, luego el paquete final
Envíame un mensaje con la duración de tu curso para una cotización exacta.
Nivel del curso:
Todos los niveles
Idioma:
Inglés
•
Ruso
•
Otros
Tema del curso:
Educación
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es esta traducción automática?
No. Escribo yo el texto en ucraniano y lo adapto a los aprendices, luego verifico cada pantalla del curso.
¿Qué archivos necesitas?
Lo ideal es el archivo fuente del curso. Si solo tienes un paquete SCORM, envíalo junto con el texto original y te asesoraré sobre las opciones.
¿También puedes grabar una voz en off en ucraniano?
Puedo preparar el guion de narración en ucraniano y los subtítulos. Envíame un mensaje para ver opciones de grabación para tu proyecto.
