Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Seré su traductor experto de criollo haitiano.
Traductora, locutora y escritora haitiana.
Soy haitiano, nací, crecí y estudié en Haití. Por lo tanto, actualmente hablo criollo haitiano y francés. Estudié inglés y español en la Universidad Estatal de Haití, donde obtuve mi licenciatura. Con...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Qué le encantó a la gente de este freelancer
ldiggety
Estados Unidos
Dieu Nertha G. excels in TRANSLATION with outstanding professionalism, delivering top-notch work. Working with Dieu was a breeze, thanks to her quick responsiveness and politeness. Highly recommend her services! 😊
sbscorp
Estados Unidos
Dieu Nertha G. delivered EXCEPTIONAL work. Working with Dieu was a breeze thanks to their quick responsiveness and timely delivery, making the whole process smooth and efficient. 👍
roccorivetti
Estados Unidos
Dieu Nertha G. exceeded all my expectations with her exceptional attention to detail and professionalism. Her deep understanding and language fluency truly...
lamour69
Estados Unidos
Dieu Nertha provided outstanding translation services by accurately translating an English document into Haitian Creole precisely and fluently. Her professionalism...
soflafair
Estados Unidos
Dieu was excellent. Very professional, great translation (english to Haitian creole) and talented voiceover. Delivery was on time. Thank you so much, Dieu!
Acerca de este Servicio
Hola, soy Dieu-Nertha , hablante nativa de criollo haitiano y traductora certificada , nacida y criada en Haití , con una licenciatura de la Universidad Estatal de Haití .
Mi experiencia en inglés, español y francés me permite ofrecer traducciones precisas y de alta calidad adaptadas a sus necesidades. Con más de 10 años de experiencia , traduzco documentos, sitios web, videos y más , garantizando resultados fluidos, culturalmente adaptados y profesionales .
Me especializo en contenido legal, médico, técnico, educativo y de marketing , siguiendo la Ley de Ortografía Criolla Haitiana del 18 de septiembre de 1979 .
Lo que obtendrás:
- Traducción 100% humana, sin IA ni contenido generado por máquinas .
- Trabajo bien revisado y pulido para obtener resultados sin errores .
- Entrega en su formato preferido (DOCX, PDF, TXT, SRT, etc.).
- Derechos de uso completos para su contenido traducido.
Lo que necesito de ti:
- ️ El texto original en formato editable (Word, PDF, etc.).
- ️ Cualquier instrucción específica o preferencia terminológica.
- ️ Detalles del contexto o público objetivo (si corresponde).
¡Me encantaría darle vida a su proyecto con una traducción impecable y profesional del criollo haitiano ! Haga clic en " Contácteme " y hablemos hoy mismo sobre sus necesidades.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
American Airlines
Airlines
I recorded a female voice over in Haitian Creole for American Airlines. This voice will be used as a flight announcement for Haitians traveling with American Airlines.
ago 2024-ago 2024
Walt Disney
Movies & TV
I recorded female voice over for video for The Walt Disney Company to teach Haitian people working with them the Standards of Business Conduct of this company.
sep 2022-sep 2022
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de documentos traducís?
Traduzco documentos legales, médicos, técnicos, educativos y de marketing, así como sitios web, subtítulos, informes comerciales y más. Si tiene un tipo de documento específico, ¡no dude en preguntar!
¿Utiliza traducción automática o IA?
No, todas las traducciones son 100 % humanas y se realizan de forma manual para garantizar la precisión, la claridad y la adaptación cultural. Nunca utilizo contenido generado por IA.
¿Qué idiomas traducís?
Ofrezco servicios de traducción profesional entre inglés, francés, español y criollo haitiano.
¿Revisas las traducciones?
¡Sí! Cada traducción se revisa cuidadosamente para comprobar su gramática, ortografía y fluidez antes de su entrega.
¿Puedes traducir documentos oficiales/legales?
¡Sí! Me especializo en traducciones legales, garantizando el cumplimiento de las normas ortográficas del criollo haitiano y manteniendo la confidencialidad. Este servicio incluye una Certificación de Traductor gratuita a pedido.
¿Cómo garantiza la precisión en sus traducciones?
Sigo la Ley de Ortografía del Criollo Haitiano del 18 de septiembre de 1979 y aplico técnicas de traducción basadas en el contexto para garantizar la precisión lingüística.
¿Qué formatos de archivos aceptan y entregan?
Acepto y entrego traducciones en DOCX, PDF, TXT, SRT y otros formatos a pedido.
¿Traduce documentos escaneados y respeta la misma estructura?
Sí, también traduzco documentos escaneados y entrego el mismo formato/estructura. Solo asegúrese de que su documento sea lo suficientemente claro. Contáctame para más detalles. Después de ver los documentos, le enviaré una oferta adecuada.
¿Ofrecen servicios de traducción de vídeos?
¡Sí! Ofrezco servicios profesionales de traducción de videos, que incluyen: ✔️ Traducción y subtitulado (archivo SRT o subtítulos codificados). ✔️ Sincronización de subtítulos con la sincronización del video para una experiencia perfecta. ✔️ Traducción y grabación de una voz en off en criollo haitiano.
¿Cómo hago un pedido?
Puedes elegir un paquete que se adapte a tus necesidades y personalizarlo según tu proyecto. Si tienes requisitos específicos o necesitas ayuda, no dudes en contactarme antes de realizar un pedido. ¡Estaré encantada de guiarte!
Reseñas
216 comentarios sobre este Servicio
| (205) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
C chamcham13
Estados Unidos
Translation was fast, easy and professional. Translator worked directly in the designed word document, saving me time and formatting issues. Will definitely use again if needed
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?J jgaldos
Cliente recurrente
Estados Unidos
Excellent as always!
USD400-USD600
$
5 días
Tiempo
Útil?N nrrd42
Estados Unidos
Exceptional work, went above and beyond.
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?O oscarsoriano572
Cliente recurrente
Reino Unido
I had the outstanding experience of collaborating with Dieu on translating a set of important documents from Spanish to French and Haitian Creole, and her work was nothing short of brilliant—professional, precise, and perfectly tailored to my needs. Dieu's level of cooperation shone through from the...
USD100-USD200
$
8 días
Tiempo
Útil?I icleanhaiti2021
Estados Unidos
Hands down! I’m extremely happy after I got my French translation back from her. Thank you 🙏
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
216 comentarios sobre este Servicio
| (205) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
C chamcham13
Estados Unidos
Translation was fast, easy and professional. Translator worked directly in the designed word document, saving me time and formatting issues. Will definitely use again if needed
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?J jgaldos
Cliente recurrente
Estados Unidos
Excellent as always!
USD400-USD600
$
5 días
Tiempo
Útil?N nrrd42
Estados Unidos
Exceptional work, went above and beyond.
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?O oscarsoriano572
Cliente recurrente
Reino Unido
I had the outstanding experience of collaborating with Dieu on translating a set of important documents from Spanish to French and Haitian Creole, and her work was nothing short of brilliant—professional, precise, and perfectly tailored to my needs. Dieu's level of cooperation shone through from the...
USD100-USD200
$
8 días
Tiempo
Útil?I icleanhaiti2021
Estados Unidos
Hands down! I’m extremely happy after I got my French translation back from her. Thank you 🙏
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
Útil?
