Revisaré y editaré tus traducciones de IA.

El contenido traducido por AI al español ahora necesita una revisión humana.

DeepL, ChatGPT y Google Translate producen un español que es técnicamente correcto, pero que suena como si lo hubiera escrito una máquina porque en realidad lo hizo una máquina. La traducción literal, el orden de palabras poco natural, los falsos cognados, las incoherencias en el registro y los errores de coherencia son las huellas que deja la IA. Yo las elimino.

Me especializo en la post-edición de contenido en español generado por IA y traducido por máquina para crear textos que parezcan escritos originalmente en español y no procesados por un algoritmo.

Lo que corrijo:

• Traducciones literales y calcos que suenan poco naturales en español
• Falsos cognados y terminología mal traducida
• Incoherencias en el registro y tono (formal vs. informal, voz de marca)
• Errores de gramática, puntuación y ortotipografía
• Flujo de las oraciones, legibilidad y coherencia estructural
• Consistencia en los tiempos verbales y errores sintácticos
• Repeticiones excesivas e incoherencias estilísticas

Tipos de contenido con los que trabajo:

• Copys de marketing, descripciones de productos y contenido web
• Manuals técnicos y documentación
• Artículos de blog y contenido editorial
• Documentos legales e institucionales
• Listado de productos y catálogos para e-commerce

No dudes en enviarme tus documentos.

Gracias,