Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu sitio web o app al coreano nativo como desarrollador
Acerca de este Servicio
¿Necesitas que tu sitio web o app se sienta verdaderamente nativo en coreano no solo
traducido, sino implementado correctamente?
Soy un desarrollador full-stack, hablante nativo de coreano e inglés. A diferencia de la mayoría de los
servicios de localización que solo te entregan el texto traducido, puedo tomar
esa traducción y realmente implementarla en tu base de código, archivos de locale, extracción de cadenas, ajustes en el diseño de UI para la longitud del texto en coreano y realizar pruebas en el resultado en vivo.
Lo que ofrezco:
- Traducción nativa al coreano (inglés-coreano, coreano-inglés)
- Implementación técnica: configuración de archivos JSON/locale, integración de frameworks i18n (react-i18next, next-intl, Flutter intl, etc.)
- Ajustes en UI para texto en coreano (saltos de línea, espaciado, renderizado de fuente)
- Localización cultural, no solo traducción literal, tono, nivel de formalidad (존댓말), y modismos adaptados para usuarios coreanos
- Pruebas QA en el sitio/app en vivo tras la implementación
Para quién es esto:
- Productos SaaS que ingresan al mercado coreano
- Apps móviles que necesitan un paquete en coreano
- Sitios web que quieren una versión en coreano adecuada, no una de Google Translate
Los servicios solo de traducción no pueden tocar tu código. Los servicios solo de desarrollo no captan las sutilezas, envíame tu proyecto
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Solo traduces o también implementas en mi código?
Ambos. Puedo entregarte un documento traducido, pero el valor real es que también puedo integrarlo directamente en tu base de código, archivos de locale, configuración de i18n y realizar pruebas en vivo.
¿Qué frameworks soportas para la implementación?
React (react-i18next), Next.js (next-intl), Flutter (paquete intl) y sistemas de locale basados en JSON. Dime tu stack y confirmaré compatibilidad.
¿El texto en coreano realmente encajará en mi UI existente?
Eso es exactamente lo que los servicios de traducción pura no cubren. La longitud del texto en coreano y los saltos de línea se comportan diferente del inglés, verifico y ajusto el espaciado y el ajuste de línea para que nada se vea roto después del lanzamiento.
¿Es esta traducción automática o humana?
Humano. Soy un hablante nativo de coreano, el tono, nivel de formalidad (존댓말 vs 반말) y la fraseología natural se manejan correctamente, no solo una conversión palabra por palabra.
¿Puedes gestionar la localización continua a medida que añado nuevas funciones?
Sí, con gusto podemos discutir un acuerdo continuo para apps que envían nuevas cadenas regularmente, solo envíame un mensaje con tu frecuencia de actualizaciones.
¿Qué necesitas de mí para empezar?
Acceso al texto que necesita traducirse (una hoja de cálculo, archivo JSON o el sitio/app en vivo) y, si quieres implementación, acceso a la parte relevante de tu código o repositorio.
