Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Crearé subtítulos en indonesio para tus videos
Dyah
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Obtendrás subtítulos precisos, profesionalmente sincronizados en indonesio-inglés. No son traducciones automáticas, ni con suposiciones.
Como hablante nativo de indonesio, traduzco con total precisión cultural y contextual, y luego formateo archivos SRT limpios y legibles que cumplen con los estándares de longitud de línea y velocidad de lectura adecuados. Disponible formato bilingüe para contenido con audiencias mixtas.
He trabajado en proyectos de documentales y contenido que requieren sincronización precisa con ediciones y ritmo natural. Mi traducción no es solo palabra por palabra, sino subtítulos que realmente sirven al espectador.
Permíteme encargarse de tus tareas de subtitulado con rápida entrega, atención cuidadosa a los detalles y al contexto. Cada archivo se sincroniza correctamente en Subtitle Edit según los estándares profesionales de velocidad de lectura, y manejo tanto el formato bilingüe ID-EN como el de un solo idioma con el mismo cuidado, ya sea un clip corto o un documental completo.
Si tus subtítulos actuales parecen "incorrectos" o fueron generados por IA, corregiré lo que la traducción automática no capta.
Conoce a Dyah
Dyah
English or Indonesian Transcriber, Transcriptionist
- DeIndonesia
- Miembro desdeago 2018
- Responde aprox. en:4 horas
Idiomas
Indonesio, Inglés
Services Offered:
Translation & Subtitling: English-Indonesian translation, localization, & professionally timed SRT subtitling for films, documentaries, and short-form content.
Transcription: Research interview, focus group, & long-form video transcription + AI transcript review & correction.
Academic Support: Editing & proofreading for theses, dissertations, manuscripts, & journals.
Specialized Fields: Anthropology, archaeology, history, psychology, education, & social issues.
8+ years experience | 4,600+ audio/video hours processed. Focus on narrative accuracy & cultural nuance.
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Solo traduces o también manejas el timing/formato de los SRT?
Ambos. Traduzco Y manejo el timing profesional de los subtítulos, los saltos de línea y el formato, no solo la traducción en bruto.
¿Puedes arreglar mis subtítulos generados por IA en lugar de empezar de cero?
Depende de la calidad. Si la traducción es mayormente precisa y solo necesita correcciones culturales o contextuales, puedo revisarla. Si la traducción automática tiene errores fundamentales en todo el contenido, suele ser más rápido y confiable volver a traducir desde cero.
