Traduciré sus listados de Amazon al holandés para Amazon en los países bajos

En cualquier parte del planeta, siempre y cuando necesites una traducción en holandés.

Traduzco principalmente del inglés y del alemán al holandés.

Me contactas en inglés, holandés y alemán.

Como abogado, webmaster y viajero, escribo bastante en inglés. Sin embargo, tenga en cuenta que no soy un hablante nativo de inglés.

Puedes enviarme cualquier archivo en texto plano. Pero si me envías un archivo de MS Word o Excel, por ejemplo, y me pides que mantenga el formato exactamente igual que el original, lo haré con gusto. Para programas de Adobe, como Acrobat, InDesign, InCopy o PowerPoint, esto suele ser demasiado complicado.

Puedes enviarme tus archivos a través de la plataforma Fiverr. La mayoría de mis clientes me envían archivos con extensiones comunes como *.txt, *.doc, *.docx, *.odt, *.xls, *.xlsx. Si me envías archivos de Adobe (como *.pdf), ten en cuenta que no siempre es posible mantener el formato.

El contenido es la parte más importante. Personalmente, suelo escribir en texto plano, utilizando Notepad++. Una vez que estoy contento con el resultado, pego el contenido de texto en mi software favorito, como WordPress o Word, y me ocupo de la parte de formato y diseño. Guardo la versión txt para usarla más adelante.

Para una traducción con el mismo diseño y formato al 100%, el traductor suele necesitar exactamente el mismo software, la misma versión de software, las mismas fuentes y la misma configuración. Por eso, a veces, es posible que parte del formato se pierda en el proceso de traducción. Escribir en texto plano soluciona muchas cosas.

Se puede, pero mantener el diseño y el formato creados con las aplicaciones de Adobe o PowerPoint suele ser demasiado difícil y queda fuera del alcance de un trabajo de traducción. El traductor necesitaría el mismo software. Además, las partes traducidas de un archivo suelen ser más grandes o más pequeñas, lo que podría afectar el diseño.

Prefiero el texto original en inglés o alemán. Se necesita mucho tiempo para reescribir una traducción automática. La traducción seria sigue siendo un trabajo humano. De lo contrario, la traducción a menudo tendrá un aspecto extraño e incluso se podrían cometer errores legales o errores en la información de seguridad.